0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:50:38 / 1:50:35
25 :FPS

1
00:00:20,599 --> 00:00:26,599
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:26,750 --> 00:00:31,750
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,790
קתרינה דידסקלו

4
00:00:35,230 --> 00:00:37,710
סרג' רנקו

5
00:00:40,710 --> 00:00:45,950
"סוכן משולש"

6
00:00:47,350 --> 00:00:53,030
כתב וביים: אריק רומר

7
00:01:06,750 --> 00:01:09,430
,סרט זה אינו סיפור היסטורי"
.אלה סיפור בדוי

8
00:01:09,950 --> 00:01:13,070
הוא מושפע ממאורעות אמיתיים"
,שעדיין לא הוסברו כראוי

9
00:01:13,670 --> 00:01:16,670
,אך שמות הדמויות, אישיותן"
מניעיהן וחלק מפיתולי העלילה

10
00:01:17,070 --> 00:01:20,350
".הם פרי המצאתנו"

11
00:01:23,510 --> 00:01:25,150
"‏"מאי 1936

12
00:01:25,270 --> 00:01:27,070
<font color=#FFFF00>.צרפת מצביעה"
"הצבעה שנייה בקלפי</font>

13
00:01:27,750 --> 00:01:28,990
,בפריז"

14
00:01:30,270 --> 00:01:35,030
‏"בעירייה של מחוז 10, נספרים
.הקולות, ומכריזים על התוצאות

15
00:01:38,590 --> 00:01:42,070
.‏"סה"כ מצביעים: 13,250

16
00:01:42,910 --> 00:01:44,750
:סה"כ קולות למועמד"

17
00:01:44,830 --> 00:01:48,750
.‏"פוסוטרוט: 6,594

18
00:02:13,830 --> 00:02:16,550
המפלגה הקומוניסטית"
זכתה ב-1932

19
00:02:16,670 --> 00:02:18,430
.‏"ב-797,000 קולות

20
00:02:18,790 --> 00:02:21,790
‏"ב-1936, היא זכתה
.ב-1,502,000 קולות

21
00:02:22,030 --> 00:02:24,870
עלייה של למעלה"
.מ-700,000 קולות

22
00:02:25,430 --> 00:02:29,710
:חלוקה על פי מושבים"
:מרכז-ימין, ימין, וימין קיצוני

23
00:02:29,950 --> 00:02:35,030
.‏"1932: 204 מושבים
.‏1936: 205 מושבים

24
00:02:35,390 --> 00:02:37,350
.עלייה של מושב אחד"

25
00:02:37,630 --> 00:02:39,950
,קיצוניים, מרכז-שמאל"
:ושמאל

26
00:02:40,230 --> 00:02:43,190
.‏"1932: 223 מושבים

27
00:02:43,350 --> 00:02:46,350
.‏"1936: 146 מושבים

28
00:02:46,670 --> 00:02:49,430
.‏"ירידה של 77 מושבים

29
00:02:49,950 --> 00:02:51,830
סוציאליסטים, ללא"
:מפלגת הפועלים והאיכרים

30
00:02:52,070 --> 00:02:56,950
.‏"1932: 77 מושבים
.‏1936: 45 מושבים

31
00:02:57,110 --> 00:02:59,990
!ארסינואה! מהר, עיפרון"
.העט שלי התייבש

32
00:03:00,590 --> 00:03:02,150
סוציאליסטים, כולל"
:מפלגת הפועלים והאיכרים

33
00:03:02,430 --> 00:03:10,390
:‏"1932: 97 מושבים." "1936
.‏146 מושבים. עלייה של 49

34
00:03:10,470 --> 00:03:13,390
:‏"קומוניסטים, ב-1932
.‏10 מושבים." -תודה

35
00:03:13,670 --> 00:03:20,030
.‏"1936: 72 מושבים
.עלייה של 62

36
00:03:20,990 --> 00:03:25,350
החזית העממית"
:יוצרת חמש קבוצות

37
00:03:25,670 --> 00:03:28,750
,סוציאליסטים רדיקלים"
.‏106 חברים

38
00:03:29,190 --> 00:03:32,390
.‏"שמאל חופשי, 26 חברים

39
00:03:32,830 --> 00:03:35,550
"...‏"יו-אס-אר: 25 חברים

40
00:03:35,910 --> 00:03:36,950
?הלו

41
00:03:38,550 --> 00:03:39,790
.כן, אקרא לו

42
00:03:40,670 --> 00:03:43,110
.פידור, זה בשבילך
.אני מגיע-

43
00:03:43,550 --> 00:03:48,230
‏"סה"כ: 376 חברי סיעה
"...לחזית העממית נגד 238

44
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
?הלו

45
00:03:58,670 --> 00:04:01,310
.כן, הקשבתי לחדשות

46
00:04:03,350 --> 00:04:04,750
.אגיע מיד

47
00:04:05,510 --> 00:04:07,190
.ארסינה, אני חייב ללכת

48
00:04:33,870 --> 00:04:36,990
.נתראה הערב
.ייתכן שאאחר קצת היום

49
00:04:37,350 --> 00:04:38,630
.אני מקווה שלא יותר מדי

50
00:05:00,430 --> 00:05:01,470
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

51
00:05:01,950 --> 00:05:04,350
!לה הומניטה: ניצחון"
".החזית העממית מנצחת

52
00:06:45,430 --> 00:06:48,950
?הגנרל כבר הגיע
.כן, גנרל-

53
00:06:52,110 --> 00:06:53,110
.יבוא

54
00:06:53,910 --> 00:06:56,110
.'בוקר טוב, סרגי מיאכאלוביץ

55
00:06:56,390 --> 00:06:58,750
.'בוקר טוב, פיודור אלכסנדרוביץ

56
00:07:08,550 --> 00:07:10,430
?ראית את תוצאות הבחירות

57
00:07:12,590 --> 00:07:14,510
.חדשות רעות מבחינתנו

58
00:07:16,750 --> 00:07:18,670
.תלוי

59
00:07:22,070 --> 00:07:24,910
אם הקומוניסטים
,מסרבים לחלוק כוח

60
00:07:25,150 --> 00:07:27,510
הרי שהם מבצעים את הוראותיו
.של סטלין

61
00:07:27,590 --> 00:07:29,830
די בכך שנזכור
את הנאום של דימיטרוב

62
00:07:30,070 --> 00:07:32,790
בקונגרס השישי
:של האינטרנציונל

63
00:07:38,030 --> 00:07:41,710
המון שחי בדמוקרטיה"
".לא מוכן להתקומם

64
00:07:41,990 --> 00:07:44,430
.המצב לא השתנה מאז
?אתה בטוח-

65
00:07:45,390 --> 00:07:46,830
.אומר אפילו שההפך הוא הנכון

66
00:07:46,990 --> 00:07:50,350
,מלבד זאת, תאמין לי או לא
אבל במוסקבה משוכנעים

67
00:07:51,030 --> 00:07:55,830
שמהפכה תחליש את צרפת, ותיתן
.לימין תירוץ להתקרב להיטלר

68
00:07:56,230 --> 00:07:57,550
.אני יודע, הם לא טיפשים

69
00:07:58,430 --> 00:08:02,950
לפחות הם הופכים
.למציאותיים יותר

70
00:08:04,190 --> 00:08:06,990
לעת עתה הם שומרים
...את המהפכה העולמית

71
00:08:09,150 --> 00:08:12,150
.על אש קטנה
.על אש קטנה-

72
00:08:12,590 --> 00:08:13,950
.על אש קטנה

73
00:08:15,830 --> 00:08:18,150
!אם כך, יחי סטלין

74
00:08:19,750 --> 00:08:22,230
,אם תפרוץ מהפכה בצרפת
.זה לא יקרה באשמתו

75
00:08:23,670 --> 00:08:27,990
אם כך, אינני צריך לדאוג
?בקשר לאי שקט במפעל

76
00:08:36,470 --> 00:08:38,550
.סמוך עליו
.הוא מעודכן בנעשה

77
00:08:39,190 --> 00:08:42,590
.הוא לא טעה באף נבואה עד כה

78
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
.צרפת"
.שביתה

79
00:08:51,390 --> 00:08:54,150
השביתה התפשטה"
,לתחומי מסחר רבים

80
00:08:54,430 --> 00:08:56,470
.ושינתה את פניה של פריז"

81
00:09:02,870 --> 00:09:07,350
ניאבק עד שהאחרונה"
.בדרישותינו תיענה

82
00:09:07,670 --> 00:09:10,710
!בשלווה ובכבוד"

83
00:09:10,990 --> 00:09:13,310
?סיכמנו, חברים"
!כן-

84
00:09:14,190 --> 00:09:17,630
"!הידד לדרישותינו"

85
00:09:18,070 --> 00:09:19,710
"הידד"

86
00:09:24,190 --> 00:09:25,230
!אני באה

87
00:09:34,110 --> 00:09:37,990
שלום. אני השכנה
.מהקומה החמישית. -תיכנסי

88
00:09:43,950 --> 00:09:46,670
.השוערת נתנה לי את המכתב הזה
.אני חושבת שזו טעות

89
00:09:46,870 --> 00:09:47,950
...הוא מיועד ל
.כן-

90
00:09:48,150 --> 00:09:51,030
?מר וורונין
.תודה! כן-

91
00:09:52,030 --> 00:09:54,990
.דני
.היא יכולה להביט בתמונות-

92
00:10:01,910 --> 00:10:03,550
?יפה מאוד. איזה שוק זה

93
00:10:04,110 --> 00:10:06,830
.הוא לא קיים
.המצאתי אותו

94
00:10:07,790 --> 00:10:09,350
.אני לא אוהבת לצייר בחוץ

95
00:10:09,550 --> 00:10:12,150
אני עורכת רישומים
.ואז מציירת בבית

96
00:10:13,310 --> 00:10:16,670
לעולם לא אעז להעמיד
.את החצובה שלי ברחוב

97
00:10:17,790 --> 00:10:20,150
,האנשים בפריז נחמדים
,אבל הם נועצים מבטים

98
00:10:20,910 --> 00:10:22,230
.וזה מפריע לי

99
00:10:25,070 --> 00:10:26,350
...ובכן, יקירתי

100
00:10:26,750 --> 00:10:30,510
?מה האישה הזאת עושה
.היא עורכת קניות

101
00:10:30,750 --> 00:10:34,190
?וזאת
.היא המוכרת

102
00:10:36,790 --> 00:10:38,990
?איך קוראים לך
,דניאל-

103
00:10:39,190 --> 00:10:42,110
.אבל אנחנו קוראים לה דני
.היא מתביישת

104
00:10:42,470 --> 00:10:43,830
.זה טבעי

105
00:10:44,270 --> 00:10:45,870
אני חייבת לומר
.שהיא מקסימה

106
00:10:49,950 --> 00:10:52,590
,אני לא מעזה לבקש ממך
...אבל

107
00:10:52,670 --> 00:10:54,630
.אשמח לצייר אותה

108
00:10:55,430 --> 00:10:58,030
ייתכן שהיא לא תרגיש כאן
.בנוח

109
00:10:58,750 --> 00:11:01,790
.אין היום לימודים
.היום יום חמישי

110
00:11:02,110 --> 00:11:04,510
?יהיה לך אכפת לעלות לדירה שלנו

111
00:11:04,670 --> 00:11:09,390
להפך. אני מעדיפה לצייר אנשים
.ברקע הרגיל שלהם

112
00:11:09,470 --> 00:11:10,470
?זה הביטוי הנכון

113
00:11:10,550 --> 00:11:13,750
."נהוג לומר: "בסביבתם הטבעית

114
00:11:15,270 --> 00:11:19,630
?את רוסייה
.לא, אני יוונייה-

115
00:11:19,870 --> 00:11:21,790
.בעלי הוא הרוסי שבינינו

116
00:11:22,230 --> 00:11:25,070
.נפגשנו ביוון, בבית הבראה

117
00:11:25,630 --> 00:11:28,350
.הוא התאושש מפציעה
.הוא היה חייל

118
00:11:29,150 --> 00:11:32,430
עכשיו הוא עובד
."ב"ארגון יוצאי הצבא הרוסי

119
00:11:33,430 --> 00:11:37,670
,אנחנו נשואים כבר 12 שנה
,אך מעולם לא הולדנו ילדים

120
00:11:39,230 --> 00:11:40,910
.לצערי הרב

121
00:11:42,590 --> 00:11:45,590
יש לו בן שנשאר ברוסיה
,וחי אצל דודו

122
00:11:45,790 --> 00:11:47,510
.מאז שאמו נעלמה

123
00:11:48,110 --> 00:11:53,350
פיודור, בעלי, מקבל ממנו
,מכתבים, אבל לא יכול לבקר אותו

124
00:11:53,510 --> 00:11:56,790
.וסשה לא יכול לבוא לכאן

125
00:11:57,670 --> 00:11:59,470
.זה סיפור חיי

126
00:12:10,990 --> 00:12:13,510
?היא מתנהגת יפה
.היא נהדרת-

127
00:12:14,070 --> 00:12:16,070
.סיימתי להיום

128
00:12:17,350 --> 00:12:18,870
?אפשר לראות
.כמובן-

129
00:12:33,910 --> 00:12:36,550
?פרננד
.כן, גברתי-

130
00:12:36,790 --> 00:12:40,230
,אם תראי גזרים טריים
.בבקשה קני לי חצי קילו

131
00:12:40,430 --> 00:12:41,950
.כן, גבירתי

132
00:12:45,630 --> 00:12:48,990
!זה מדהים. הציור כל-כך דומה

133
00:12:49,990 --> 00:12:52,630
...כן, הזיכרון שלי בעיקר

134
00:12:53,870 --> 00:12:55,550
.חזותי. -חזותי

135
00:12:56,870 --> 00:12:58,310
.נעבור לסלון

136
00:13:02,790 --> 00:13:06,470
אם תסכימי, אערוך רישומים שלה
,מספר פעמים בתנוחות שונות

137
00:13:08,350 --> 00:13:11,270
ואצייר את הציור עצמו
.למטה, בדירה שלי

138
00:13:12,630 --> 00:13:16,150
,אם את צריכה שהיא תרד
.נוכל למצוא זמן

139
00:13:17,190 --> 00:13:20,630
.אין צורך
.אני לא רוצה להטריד אתכן

140
00:13:21,350 --> 00:13:23,670
.יש לי הרבה זמן פנוי

141
00:13:24,190 --> 00:13:27,790
.אנדרה בעלי ואני מורים

142
00:13:28,270 --> 00:13:31,430
,הוא מלמד היסטוריה בתיכון פסטר
.ואני בוויקטור-דורי

143
00:13:31,750 --> 00:13:33,830
?נחשי מה אני מלמדת

144
00:13:34,670 --> 00:13:36,390
!שפות קלסיות

145
00:13:36,590 --> 00:13:40,110
.זאת אומרת לטינית ויוונית
?באמת-

146
00:13:41,150 --> 00:13:43,430
.יוונית עתיקה, למעשה

147
00:13:43,750 --> 00:13:45,510
היא שונה מאוד
.מהיוונית המודרנית

148
00:13:46,470 --> 00:13:49,070
.לא בהרבה
.מילים רבות נותרו כפי שהיו

149
00:13:49,310 --> 00:13:53,470
."לדוגמה, "טו וימה
?"טו וימה"-

150
00:13:54,230 --> 00:13:55,510
.לא מכירה

151
00:13:55,910 --> 00:13:59,150
"משמעות המילה "מדרגה
."או "טריבונה

152
00:13:59,350 --> 00:14:02,110
.זה שמו של עיתון יוקרתי ביוון

153
00:14:02,750 --> 00:14:08,230
."אני אומרת "במה
.במקרה הזה, אני לא אבין-

154
00:14:08,470 --> 00:14:11,590
?מי זו
.הילדה מהקומה החמישית-

155
00:14:11,790 --> 00:14:14,350
.פגשתי את אמא שלה היום
.היא מאוד נחמדה

156
00:14:14,830 --> 00:14:17,750
היא הניחה לי לערוך רישומים
?של הבת שלה. מוצא חן בעיניך

157
00:14:19,390 --> 00:14:20,550
?יודע במה היא עוסקת

158
00:14:21,870 --> 00:14:24,390
.היא מלמדת יוונית
?יוונית עתיקה-

159
00:14:25,230 --> 00:14:28,430
.אבל היא מדברת במבטא צרפתי
.אני לא מבינה כלום

160
00:14:28,670 --> 00:14:30,670
אפילו רוסית ברורה לי יותר
.מהיוונית שלה

161
00:14:30,950 --> 00:14:35,070
?פגשת את בעלה
.הוא היה בפגישה-

162
00:14:35,350 --> 00:14:37,510
.ודאי פגישה של המפלגה

163
00:14:37,870 --> 00:14:40,070
.הוא קומוניסט
?מניין לך-

164
00:14:40,430 --> 00:14:44,270
,ראיתי אותו ברחוב
."הוא קרא את "לה הומניטה

165
00:14:44,510 --> 00:14:46,950
.בכל מקרה, אני תמיד יודע הכול
.זאת העבודה שלי

166
00:14:47,070 --> 00:14:48,950
?זה מפריע לך
?שהוא קומוניסט-

167
00:14:49,190 --> 00:14:52,350
.רק רציתי שתדעי
?היא שאלה אותך עליי

168
00:14:52,630 --> 00:14:55,150
.לא. בעצם, כן

169
00:14:55,910 --> 00:14:59,630
.סיפרתי לה ששירתת בצבא הצאר
?לא הייתי צריכה לספר

170
00:15:00,030 --> 00:15:01,630
.אני לא מסתיר את זה

171
00:15:01,870 --> 00:15:05,630
?גם בעלה מורה
.כן, להיסטוריה-

172
00:15:06,910 --> 00:15:10,070
!אינטלקטואלים
.הם המסוכנים מכולם

173
00:15:10,990 --> 00:15:13,670
?אתה מפחד? אתה מרגל אחריהם

174
00:15:15,550 --> 00:15:17,070
.זה בשבילכם
.תשאירו אותו אצלכם

175
00:15:17,430 --> 00:15:19,230
?כיצד נוכל להודות לך

176
00:15:19,550 --> 00:15:24,390
תניחו לי להשתמש ברישומים
.הנוספים לציור נוסף

177
00:15:24,750 --> 00:15:27,870
?אם את רוצה בכך. איזה ציור
.אני לא יודעת-

178
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
?סיימת את הציור הקודם שלך

179
00:15:31,990 --> 00:15:34,390
?רוצה לראות אותו
.את יכולה לרדת

180
00:15:34,670 --> 00:15:36,310
?עכשיו
?למה לא-

181
00:15:36,870 --> 00:15:39,710
אבל אני לא בטוחה
.שזה הסגנון שלכם

182
00:15:50,390 --> 00:15:51,750
.זה אמן מרוסייה

183
00:15:52,830 --> 00:15:56,710
.גונצ'רובה
?את מכירה אותה-

184
00:15:57,230 --> 00:16:00,150
.לא, אבל אני יודעת לקרוא רוסית

185
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
.התחריט הזה הוא של פיקסו

186
00:16:03,830 --> 00:16:06,750
,ללא חתימה, כמובן
.אחרת היה יקר מדי

187
00:16:08,510 --> 00:16:09,710
?הוא לא לטעמך

188
00:16:09,910 --> 00:16:12,470
.זה לא העניין
.אני פשוט לא מבינה אותו

189
00:16:13,950 --> 00:16:17,030
,אתם תבינו את הציורים שלי
.אבל לא תאהבו אותם

190
00:16:30,390 --> 00:16:32,630
,הציור עדיין לא גמור
...אבל בכל זאת

191
00:16:33,310 --> 00:16:34,510
.הוא מלא חיים

192
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
האיש הזה

193
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
זהה לחלוטין

194
00:16:41,030 --> 00:16:43,430
.לאיש ההוא, שם

195
00:16:43,630 --> 00:16:45,550
,אמרתי לך
.אני תמיד עורכת רישומים

196
00:16:48,190 --> 00:16:50,030
.אל תסתכלו בחומרים הישנים האלה

197
00:16:52,910 --> 00:16:54,270
...מצד שני

198
00:16:56,030 --> 00:16:57,430
...הציור הזה

199
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
.חדש יותר
.הקומפוזיציה מעניינת-

200
00:17:04,670 --> 00:17:07,590
...הציור הזה ישן יותר, אבל

201
00:17:08,670 --> 00:17:10,190
.אני מאוד אוהבת אותו

202
00:17:10,630 --> 00:17:12,790
.מקסים
.כן-

203
00:17:13,870 --> 00:17:16,350
.ויש את הציור הזה
.דני אוהבת אותו-

204
00:17:17,510 --> 00:17:19,630
את מציירת בשביל עצמך
?או למכירה

205
00:17:20,910 --> 00:17:25,870
,מכרתי כמה ציורים לחברים
.אבל אפילו זה היה קשה לי

206
00:17:26,830 --> 00:17:29,430
,הייתי רוצה לערוך תערוכה
.אבל העלויות אדירות

207
00:17:30,870 --> 00:17:33,030
.יש עוד ציורים בחדר הסמוך
.בואו

208
00:17:38,110 --> 00:17:39,150
.הנה

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,630
.הצבעים יפהפיים

210
00:17:42,470 --> 00:17:43,750
.מרגישים שזה חורף

211
00:17:50,310 --> 00:17:52,830
.הציורים שלך מתמקדים באנשים

212
00:17:53,510 --> 00:17:55,990
.בצרפת, נופים הם מוקד העניין

213
00:17:57,390 --> 00:17:59,830
הצרפתים לא מתעניינים
.בסצנות מהסוג הזה

214
00:18:02,310 --> 00:18:05,750
.הנה בעלי. תכירו את בעלי

215
00:18:06,270 --> 00:18:07,430
,פיודור

216
00:18:07,870 --> 00:18:11,230
?אתה מכיר את השכנים החדשים
.מר וגברת פסאר

217
00:18:11,870 --> 00:18:13,190
.שלום
.שלום-

218
00:18:14,830 --> 00:18:16,710
.אשתי סיפרה לי שאתם מורים

219
00:18:17,870 --> 00:18:22,150
אני חייל. אני עובד
.בארגון יוצאי הצבא הרוסי

220
00:18:22,230 --> 00:18:24,030
.אני מנהל את קשרי החוץ שלהם

221
00:18:24,910 --> 00:18:29,070
באופן מוזר, הרוסים אוהבים
.ציורים כאלה יותר מהצרפתים

222
00:18:30,230 --> 00:18:33,790
אמת. הצרפתים לא מתעניינים
.בסצנות מחיי היום-יום

223
00:18:33,950 --> 00:18:37,150
ורוסים מתעניינים עוד פחות
."באמנות "מוחית

224
00:18:37,390 --> 00:18:39,390
?אתה מתכוון לאמנות מופשטת

225
00:18:39,590 --> 00:18:43,390
,'מה לגבי מלביץ
?קנדינסקי, פבסנר

226
00:18:43,670 --> 00:18:45,070
?הם רוסים, לא

227
00:18:45,190 --> 00:18:48,550
,שמעתי עליהם
.אבל הם עזבו את רוסיה

228
00:18:48,950 --> 00:18:50,270
.האדון אוהב קוביזם

229
00:18:50,470 --> 00:18:53,350
...כן, פיקסו, בראק, חואן גרי

230
00:18:53,510 --> 00:18:56,030
!פיקסו? נורא

231
00:18:56,710 --> 00:18:58,030
.אני לא מכיר את האחרים

232
00:18:58,230 --> 00:19:01,270
,אני לא מבין את הקוביזם
.ולא רוצה להבין

233
00:19:01,510 --> 00:19:02,870
.אתה נשמע כמו סטלין

234
00:19:03,110 --> 00:19:07,470
,"ייתכן שאני "לבן
."אבל לא הכול רע אצל ה"אדומים

235
00:19:07,630 --> 00:19:11,430
בתור "אדום" הייתי אומר
.שהכול ברוסיה טוב, מלבד זה

236
00:19:12,910 --> 00:19:17,230
לדעתי, בשביל אמן או אינטלקטואל
שחי בחברה בורגנית

237
00:19:17,510 --> 00:19:18,910
ההתנגדות לאמנות אקדמית

238
00:19:19,190 --> 00:19:21,150
,היא גישה מהפכנית ראשונית

239
00:19:21,350 --> 00:19:26,350
למרות שייתכן שהיא לא תורגש
.במדינה שבה הסוציאליזם פעיל

240
00:19:28,070 --> 00:19:31,510
הטון המרקסיסטי שלך
.לא נשמע מהוגן במיוחד

241
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
"יוני"

242
00:19:34,830 --> 00:19:35,910
!כמה רענן

243
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
.זה נכון

244
00:19:40,710 --> 00:19:43,710
זה שינוי מבורך
?מאמנות בולשביקית. -בולשביקית

245
00:19:44,430 --> 00:19:49,310
,כן. כל האוונגרדים, הקוביסטים
.ושאר ה"ים" האלה

246
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
!הסובייטים לא סובלים אותם

247
00:19:52,190 --> 00:19:53,990
.לשם שינוי, הם צודקים

248
00:19:58,630 --> 00:20:02,110
בעלי אומר שציירים מודרנים
,רבים בצרפת, הם רוסים

249
00:20:02,870 --> 00:20:04,670
.שאפילו לחמו במהפכה

250
00:20:05,350 --> 00:20:08,990
לשכנים הקומוניסטים שלנו
.יש תמונה של פיקסו

251
00:20:10,070 --> 00:20:12,070
?מניין לך? ביקרת אצלם

252
00:20:12,350 --> 00:20:15,630
.כן. הם מאוד נחמדים
.אני מציירת את הילדה שלהם

253
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
.הנה היא

254
00:20:19,990 --> 00:20:22,750
תיזהרי. הם עלולים
.לרגל אחריכם

255
00:20:22,870 --> 00:20:24,430
?לרגל אחרי מה

256
00:20:25,110 --> 00:20:28,670
לכל קומוניסט בצרפת וברוסיה
.יש ודאי תיק על פיודור

257
00:20:29,790 --> 00:20:31,430
.אני מניחה שהוא עומד על המשמר

258
00:20:32,710 --> 00:20:35,110
.אני לא יודעת
.לא נראה שהוא חושש

259
00:20:40,190 --> 00:20:41,390
?איזה מהם אקח

260
00:20:42,750 --> 00:20:45,870
.אני אוהבת את הציור הזה
!אפשר להריח את הדשא

261
00:20:52,150 --> 00:20:53,270
.אבל אני מעדיפה את זה

262
00:20:53,630 --> 00:20:56,310
,ציירתי אותו ליד הים
.עם פיודור

263
00:20:56,590 --> 00:20:59,550
כן, היום כבר לא לובשים
.בגדי ים כאלה

264
00:21:02,270 --> 00:21:05,350
,אקח אותו
.ואתלה אותו בסלון שלי

265
00:21:05,670 --> 00:21:07,270
,החברים שלי יראו אותו
.וזו תהיה פרסומת בשבילך

266
00:21:07,430 --> 00:21:08,830
.תודה, גברתי

267
00:21:09,230 --> 00:21:10,790
,קשה למצוא אמנות מעניינת

268
00:21:11,030 --> 00:21:14,310
מאז שהציור עבר
.לידי הבולשביקים

269
00:21:14,830 --> 00:21:17,070
!סליחה, לידי פיקסו וחבריו

270
00:21:19,990 --> 00:21:21,070
?כמה אני חייבת לך

271
00:21:22,110 --> 00:21:23,390
.אני לא יודעת

272
00:21:24,870 --> 00:21:27,030
.זה הרבה יותר מדי
.לא-

273
00:21:29,630 --> 00:21:33,590
"החלפת ממשלה"

274
00:21:34,430 --> 00:21:37,230
ראש הממשלה אלבר סרו"
והשרים שלו

275
00:21:37,310 --> 00:21:41,630
מגישים את התפטרותם"
.לנשיא הרפובליקה

276
00:21:48,350 --> 00:21:52,430
מיד אחר כך, מר לאון בלום"
הוזמן בידי הנשיא לברן

277
00:21:52,910 --> 00:21:54,830
.כדי להקים ממשלה חדשה"

278
00:22:00,830 --> 00:22:05,030
,בתוך שעות ספורות"
,מר בלום הכריז על ממשלתו

279
00:22:05,190 --> 00:22:08,190
".שכוללת, לראשונה, שלוש נשים"

280
00:22:10,110 --> 00:22:11,150
.מדהים

281
00:22:12,510 --> 00:22:14,550
.האדומים הפכו אדום-כחול-לבן

282
00:22:15,350 --> 00:22:18,590
דגל אדום-כחול-לבן"
"!מתנוסס מעל הרפובליקה

283
00:22:24,470 --> 00:22:26,830
".הצהרת כבוד לרוג'ה דה ליל"

284
00:22:32,590 --> 00:22:37,230
.רואה? צדקתי
.המהפכה לא הגיעה לכאן

285
00:22:39,350 --> 00:22:42,870
אנחנו פוסלים על הסף"
,כל מדיניות

286
00:22:43,070 --> 00:22:48,110
,שבהתחשב באיום הנאצי"
".תוכל לסכן את ביטחונה של צרפת

287
00:22:49,110 --> 00:22:52,430
?מי אמר
."לה הומניטה"-

288
00:22:53,470 --> 00:22:58,670
!כל הכבוד, רבותיי הפטריוטים
?מה דעתכך על זה

289
00:22:59,390 --> 00:23:03,430
.אין זה הזמן לצבור כוח"

290
00:23:03,750 --> 00:23:06,390
".כל השביתות חייבות להסתיים"

291
00:23:07,510 --> 00:23:11,750
!כל הכבוד, חבר טורז
.סטלין לימד אותך היטב

292
00:23:12,430 --> 00:23:16,190
?מניין לך
.תאמיני לי. יש לי מודיעין טוב-

293
00:23:17,070 --> 00:23:20,590
.המדיניות הסובייטית השתנתה
,אותנו, הלבנים, זה לא מטריד

294
00:23:20,750 --> 00:23:25,390
אבל אני תוהה כיצד שכנינו
.מסבירים את שינוי הכיוון הזה

295
00:23:29,070 --> 00:23:32,150
?מה בנוגע לשביתות
?מה דעתי-

296
00:23:33,190 --> 00:23:36,150
.למפלגה שלי אין כל חלק בהן

297
00:23:36,550 --> 00:23:38,910
.זו תגובה ספונטנית של הפועלים

298
00:23:39,710 --> 00:23:41,390
?אבל אתה מסכים לה

299
00:23:42,350 --> 00:23:48,070
,זאת לא הנקודה. אלה עובדות
.והמפלגה חייבת להתייחס אליהן

300
00:23:49,070 --> 00:23:53,550
?עובדות מביכות
,כמו כל מאורע בלתי צפוי-

301
00:23:53,830 --> 00:23:56,590
אבל הפוליטיקאים צריכים להסתגל
.לבלתי צפוי

302
00:23:56,910 --> 00:24:02,990
,אני מסכים איתך, אבל בתור אזרח
?אין לך כל תגובה

303
00:24:04,150 --> 00:24:06,990
...ברור שאני מגיב

304
00:24:07,230 --> 00:24:09,790
.בהפתעה ובציפייה

305
00:24:10,470 --> 00:24:15,950
לא בעוינות? -קומוניסט אמיתי
.לא מתנגד לרצונו של העשוק

306
00:24:16,590 --> 00:24:20,270
בכל זאת, די דאגתי כששמעתי

307
00:24:20,470 --> 00:24:23,350
שאנשי טרוטצקי ופיברט
.מכריזים על המהפכה הצרפתית

308
00:24:23,510 --> 00:24:25,110
,למה אתם, הקומוניסטים
?מתנגדים למהפכה

309
00:24:28,110 --> 00:24:30,790
אנחנו מתנגדים למהפכה שמגיעה
,בטרם עת ועל כן נכשלת

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,710
,מתנגדים לדיכוי שללא ספק ינצח

311
00:24:34,150 --> 00:24:37,910
וינפץ את התקווה הרעננה
.שהציתה החזית העממית

312
00:24:38,950 --> 00:24:43,990
כשטרוצקי אומר שלכרות ברית
עם הקיצוניים נגד הפשיזם

313
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
,"הוא מעשה "נפשע ואידיוטי

314
00:24:46,350 --> 00:24:51,550
אני מבין שיכולות החשיבה שלו
.מעורפלות. הוא האידיוט

315
00:24:52,070 --> 00:24:55,670
הוא עיוור לשינויים שחוללו
.הפשיזם והנאציזם

316
00:24:56,350 --> 00:25:00,030
אנחנו הקומוניסטים נשלב זרועות
,לא רק עם קיצונים וסוציאליסטים

317
00:25:00,230 --> 00:25:02,950
.אלה עם כל הדמוקרטים

318
00:25:03,110 --> 00:25:05,590
...בורגנים קטנים, קתולים
?אורתודוקסים-

319
00:25:05,950 --> 00:25:09,870
,אורתודוקסים ופרוטסטנטים
,כמובן, מוסלמים במושבות

320
00:25:10,190 --> 00:25:11,470
.אפילו עם רוסים לבנים

321
00:25:11,670 --> 00:25:14,430
?אפילו עם גנרלים
.כן, כעת הם אינם חמושים-

322
00:25:15,350 --> 00:25:23,150
?סלח לי, שרתת בצבא בתור גנרל
.‏-במלחמת האזרחים, הייתי בן 22

323
00:25:23,990 --> 00:25:27,070
?גנרל בן 20
.זה טוב יותר מנפוליאון

324
00:25:27,430 --> 00:25:31,390
אבל הקריירה שלי
.הייתה קצרה משלו

325
00:25:32,190 --> 00:25:34,630
,לו הפכתי לקומוניסט

326
00:25:34,870 --> 00:25:37,950
ייתכן שעכשיו הייתי
,מפקד עליון

327
00:25:38,110 --> 00:25:42,030
,כמו חברי לכיתה
.מיכאל ניקולאיביץ' טוקצ'בסקי

328
00:25:42,830 --> 00:25:47,030
,אבל אני בגלות, פקיד

329
00:25:47,190 --> 00:25:49,310
.על אף התואר המפוצץ שלי

330
00:25:51,270 --> 00:25:55,950
,הייתי, ונשארתי
.במלחמה עם האדומים

331
00:25:56,950 --> 00:25:59,830
,יש בינינו חילוקי דעות
.אך החיים מפגישים בינינו

332
00:26:01,230 --> 00:26:04,990
,טוקצ'בסקי
,המפקד העליון של צבא האויב

333
00:26:05,310 --> 00:26:07,590
.הוא חבר ותיק שלי

334
00:26:07,950 --> 00:26:11,270
.אחי שרת תחת פיקודו

335
00:26:13,230 --> 00:26:16,950
.והגורל סידר לך שכן אדום בצרפת

336
00:26:18,710 --> 00:26:23,590
לא אסתיר שחלק מתפקידי למנוע

337
00:26:23,670 --> 00:26:27,030
.מסוכנים רוסיים להסתנן לתוכנו

338
00:26:27,270 --> 00:26:31,630
,כולם יודעים זאת
.והמפלגה שלך בראש ובראשונה

339
00:26:31,830 --> 00:26:33,670
.אבל שום דבר לא קורה

340
00:26:33,990 --> 00:26:36,230
אנחנו כבר לא מעניינים
.את הסובייטים

341
00:26:36,790 --> 00:26:39,190
אתה יודע מה דימיטרוב
?אמר בשנה שעברה

342
00:26:40,230 --> 00:26:45,910
מבחינתנו, צבא הצאר הוא כמו"
".פשפש שמזנק על גבו של פיל

343
00:26:47,510 --> 00:26:50,110
דאגתנו העיקרית היא למנוע

344
00:26:50,350 --> 00:26:53,830
,הישנות האירועים מלפני שש שנים

345
00:26:54,110 --> 00:26:57,190
...כשהסובייטים חטפו
.את גנרל קוטיפוב, כן-

346
00:26:57,390 --> 00:26:59,430
.אך אין הוכחות שמדובר בבריה"מ

347
00:26:59,790 --> 00:27:04,510
.בוא לא ניכנס לזה
.העובדה היא שקוטיפוב נעלם

348
00:27:05,190 --> 00:27:09,910
,הוא היה אהוד ונחוש
,ועל כן מסוכן

349
00:27:10,750 --> 00:27:14,110
דבר שלא אוכל לומר
,על היו"ר המכהן שלנו

350
00:27:14,430 --> 00:27:16,750
.גנרל דוברינסקי הלא מזיק

351
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
"יולי"

352
00:27:18,550 --> 00:27:21,590
"המרד הספרדי"

353
00:27:32,230 --> 00:27:34,910
,בכל מקום, פועלים, צעירים"

354
00:27:35,310 --> 00:27:38,990
ונשים משלבים כוחות"
.כדי להכניע את המרד

355
00:27:40,270 --> 00:27:41,830
,'ב'סיירה דה גואדרמה"

356
00:27:41,990 --> 00:27:45,110
תומכיו של קארל ורפובליקנים"
.לוחמים ללא רחם

357
00:27:56,230 --> 00:27:58,830
,המורדים מנסים לכבוש את מדריד"

358
00:27:58,990 --> 00:28:03,830
,תוקפים מצפון ומדרום"
.כדי להביא את העיר לידי כניעה

359
00:28:04,350 --> 00:28:06,830
ואולם מיליציות של פועלים"
,הודפות את האויב

360
00:28:07,270 --> 00:28:11,430
ושולטות בנקודות הכניסה"
".המרכזיות של הבירה

361
00:28:13,350 --> 00:28:18,070
?את מזהה את דני בתמונה
.כן. היא כאן-

362
00:28:18,950 --> 00:28:22,390
,כל כך אופייני לה
.מהורהרת, בין ילדים משחקים

363
00:28:22,830 --> 00:28:24,470
.אראה לך משהו

364
00:28:31,150 --> 00:28:32,670
!נהדר

365
00:28:33,670 --> 00:28:35,790
.אני לא בטוחה שזה מאוד דומה לה

366
00:28:35,990 --> 00:28:38,310
.זו ההבעה המדויקת שלה

367
00:28:38,790 --> 00:28:39,910
.קצת עצובה

368
00:28:40,070 --> 00:28:45,070
.לא עצובה, מהורהרת
.היא ילדה מאוד מופנמת

369
00:28:45,670 --> 00:28:48,910
?את מכירה את המילה הזו
."ביוונית: "אסוסטרפיס-

370
00:28:49,110 --> 00:28:53,190
.אני מבינה. "אסו" פנימה
.סטרפו" מופנה"

371
00:28:54,510 --> 00:28:56,550
לשם שינוי אני מבינה
.יוונית מודרנית

372
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
.הוא שלך, אם תרצי בו

373
00:29:01,390 --> 00:29:04,710
אבל אני לא בטוחה שהוא יתאים
.לכל הציורים של פיקסו

374
00:29:05,070 --> 00:29:07,790
.להפך! אני כל כך מאושרת

375
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
.אתלה אותו בחדר שלה
?תבואי לראות

376
00:29:13,150 --> 00:29:14,710
.חשבתי לתלות אותו כאן

377
00:29:14,910 --> 00:29:17,310
.הצבעים הולמים את החדר

378
00:29:19,990 --> 00:29:22,670
.אשלם לך בעדו
.בשום פנים ואופן לא-

379
00:29:23,510 --> 00:29:26,150
.מחיר בין חברים
.זו מתנה-

380
00:29:27,750 --> 00:29:30,990
.היה עלייך לקנות חומרים
.את יכולה לקנות את המסגרת-

381
00:29:32,510 --> 00:29:33,790
.נלך לשתות משהו

382
00:29:35,750 --> 00:29:40,150
.להצלת הרפובליקה הספרדית"

383
00:29:40,750 --> 00:29:42,630
.עכשיו או לעולם לא"

384
00:29:43,230 --> 00:29:46,030
השתמטות מהעניין כעת"
"...משמעה מלחמה בעוד שנתיים

385
00:29:46,310 --> 00:29:49,550
זה עצוב, אנחנו השמאלנים
.רבים על ספרד

386
00:29:50,430 --> 00:29:53,510
אני מקווה שחבריך הרוסים
,לא בעד התערבות

387
00:29:53,790 --> 00:29:55,950
.או בעד פרנקו

388
00:29:57,870 --> 00:29:59,310
.אין לי מושג

389
00:29:59,750 --> 00:30:03,710
הייתי שקועה מדי בציורים שלי
.מכדי לקרוא עיתונים

390
00:30:05,110 --> 00:30:06,830
?בעלך לא אמר שום דבר

391
00:30:08,270 --> 00:30:09,430
?הוא

392
00:30:10,030 --> 00:30:13,190
הוא מאוד חשאי. אנחנו מדברים
.על פוליטיקה רק לעתים רחוקות

393
00:30:13,910 --> 00:30:16,990
.בנוסף, הוא נעדר הרבה לאחרונה

394
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
"ספטמבר"

395
00:30:25,350 --> 00:30:26,390
<font color=#FFFF00>"עצרת שלום"</font>

396
00:30:26,470 --> 00:30:30,470
עצרת השלום מאחדת"
מאות אלפי גברים ונשים

397
00:30:30,790 --> 00:30:34,550
בשנאתם כלפי המלחמה"
.ובאמונתם בשלום

398
00:30:37,950 --> 00:30:41,070
:ראש הממשלה, לאון בלום מדבר"

399
00:30:41,790 --> 00:30:43,190
,השאיפה לשלום"

400
00:30:43,670 --> 00:30:50,430
,על סף משבר בין-לאומי אדיר"
איננה רק היאחזות עיקשת

401
00:30:50,630 --> 00:30:55,230
ברצון הנואש למנוע מהאנושות"

402
00:30:55,510 --> 00:31:00,430
!מלהידרדר אל תוך התהום"

403
00:31:01,670 --> 00:31:04,070
.יש בה יותר"

404
00:31:05,230 --> 00:31:09,070
יש להציגה כתנאי מוקדם"

405
00:31:09,510 --> 00:31:14,310
לכל האמצעים"
".ולכל התנאים לשלום

406
00:31:14,470 --> 00:31:15,470
"נובמבר"

407
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
.שלום

408
00:31:27,150 --> 00:31:28,590
.להתראות ביום חמישי

409
00:31:30,390 --> 00:31:31,630
?תשלח לי גלויה

410
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
".באהבה, פיודור"

411
00:32:04,550 --> 00:32:05,670
"‏"ינואר, 1937

412
00:32:11,270 --> 00:32:12,390
!אלכסי

413
00:32:14,670 --> 00:32:17,510
!טוב לראות אותך
?אתה בפריז-

414
00:32:17,710 --> 00:32:20,350
.כן, אני עובד כנהג מונית

415
00:32:22,390 --> 00:32:24,430
,ארסינואה, זה דודני

416
00:32:24,830 --> 00:32:27,510
'הנסיך אלכסי טרופימוביץ
.צ'רפנין

417
00:32:27,750 --> 00:32:30,390
.שלום, גברתי
.נעים להכיר אותך-

418
00:32:31,430 --> 00:32:33,510
.לא תתחמק מארוחת צהריים

419
00:32:39,590 --> 00:32:42,230
,אני מרוויח משכורת נאה

420
00:32:42,830 --> 00:32:47,750
אבל הייתי רוצה לעשות
.משהו יותר... יוקרתי

421
00:32:48,590 --> 00:32:51,590
לא תוכל להעסיק אותי
?בצוות של צבא הצאר

422
00:32:52,390 --> 00:32:54,750
.אני חושש שלא

423
00:32:55,430 --> 00:32:58,150
.הארגון שלנו מאוד עני

424
00:32:58,670 --> 00:33:01,990
אנחנו מתקיימים בעיקר
.מאוצרות שהבאנו מרוסיה

425
00:33:03,390 --> 00:33:07,830
היו לדוברינסקי השקעות נוראיות
.וכמעט פשטנו רגל

426
00:33:09,030 --> 00:33:11,390
תתעודד! נהיגה במונית
,מכובדת באותה מידה

427
00:33:11,630 --> 00:33:14,350
ופחות משעממת מעבודה
.פקידותית

428
00:33:15,430 --> 00:33:22,710
אולי כדאי שאלך בעקבותיהם
,של כמה מחבריי

429
00:33:22,950 --> 00:33:25,790
.ואצטרף לצבא של פרנקו
?פרנקו-

430
00:33:26,830 --> 00:33:30,950
.אני מייעץ לך לא לעשות זאת
.הוא רוצה להילחם למען פרנקו

431
00:33:31,510 --> 00:33:34,510
?למה לא? הפכת לקומוניסט

432
00:33:36,230 --> 00:33:39,030
,אני חי בארץ קומוניסטית
.או כמעט קומוניסטית

433
00:33:39,510 --> 00:33:41,470
.אני אחראי לארגון שלנו

434
00:33:42,430 --> 00:33:46,070
הממשל שמארח אותנו
,מתנגד ללאומנים הספרדים

435
00:33:46,390 --> 00:33:48,630
.מבלי לעזור באופן רשמי לאדומים

436
00:33:49,950 --> 00:33:51,510
,אני יודע

437
00:33:52,230 --> 00:33:54,750
חלק מחברי הארגון שלנו
.לא מסכימים איתי

438
00:33:55,230 --> 00:33:58,550
דוברינסקי רוצה שאתמוך
.בפרנקו בסלמנקה

439
00:33:59,670 --> 00:34:04,430
.סרבתי. הוא נכנע
.אני משתלט עליו

440
00:34:04,790 --> 00:34:06,830
,אומרים שהוא יפרוש בקרוב

441
00:34:07,710 --> 00:34:09,070
.ושאתה תחליף אותו

442
00:34:09,470 --> 00:34:14,390
אם כן, אנער מן היסוד
.את הארגון הנערץ שלנו

443
00:34:15,070 --> 00:34:20,190
באיזה אופן? -בעזרת סילוק
.של רגשות נוסטלגיים ונקמניים

444
00:34:21,790 --> 00:34:25,310
עלינו להשאיר את מולדתנו
?לגורלה

445
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
?מה ביכולתנו לעשות

446
00:34:29,070 --> 00:34:30,750
,אבל אל תדאג

447
00:34:31,830 --> 00:34:34,150
אני עדיין חושב
,שקומוניזם הוא אוטופיה

448
00:34:34,470 --> 00:34:36,750
.שדינה להתמוטט מבפנים

449
00:34:38,110 --> 00:34:40,870
הבולשביקים לא ייעלמו
.עד שהדבר יקרה

450
00:34:41,870 --> 00:34:46,830
,נראה שאוזל להם הקיטור
,או שאולי הם החכימו

451
00:34:47,030 --> 00:34:49,990
והורידו את המהפכה העולמית
.מסדר היום

452
00:34:51,030 --> 00:34:55,230
?אתה מאמין למה שהם אומרים

453
00:34:55,590 --> 00:34:58,870
העניין הוא שהם לא ממש
.אומרים את זה

454
00:34:59,470 --> 00:35:02,430
"קראת את "לה אקו דה פרי
?בשבוע שעבר

455
00:35:04,550 --> 00:35:08,710
פקודות המפלגה המזויפות לרצוח
?את כל הקצינים בלילה הגדול

456
00:35:09,470 --> 00:35:12,790
!לילה גדול", באמת"
?האמנת לזה

457
00:35:13,590 --> 00:35:17,910
זה זיוף ששתלו מיליטריסטים
.קיצוניים וסוכני קורביניול

458
00:35:18,070 --> 00:35:21,950
,האגף הצבאי של קגולה
?ליתר דיוק. שמעת עליו

459
00:35:22,310 --> 00:35:26,390
.נראה שאתה בעניינים
?מי סיפר לך

460
00:35:26,670 --> 00:35:29,070
אני לעולם לא חושף
.את המקורות שלי

461
00:35:29,270 --> 00:35:32,350
?מניין לך שאני לא חבר בקגולה

462
00:35:33,030 --> 00:35:35,950
.לו היית, לא היית אומר זאת

463
00:35:37,550 --> 00:35:39,030
.אל תהיה כל כך בטוח

464
00:35:39,270 --> 00:35:41,910
לפעמים חכם יותר לומר את האמת
,מאשר לשקר

465
00:35:42,670 --> 00:35:44,630
.כך לא יאמינו לך

466
00:35:45,430 --> 00:35:46,750
?אתה לא מאמין לי

467
00:35:48,830 --> 00:35:49,910
.לא

468
00:35:51,310 --> 00:35:52,630
!אתה צודק

469
00:35:57,510 --> 00:36:02,750
.אני חייב ללכת
.בחזרה לעבודה. עבודה במונית

470
00:36:03,830 --> 00:36:07,070
.תודה רבה על ארוחת הצהריים

471
00:36:10,110 --> 00:36:11,150
,ארסינואה

472
00:36:13,310 --> 00:36:14,510
.להתראות בקרוב

473
00:36:18,230 --> 00:36:20,070
.להתראות בקרוב מאוד

474
00:36:29,230 --> 00:36:30,790
.הדודן שלך נראה סקרן מאוד

475
00:36:31,310 --> 00:36:34,710
.זה טבעי. הוא מתדרך את עצמו

476
00:36:34,910 --> 00:36:37,990
יש לי מוניטין מוגזם
.של אחד שיודע הכול

477
00:36:38,350 --> 00:36:42,230
"אני אוהב להציג "מעטה הטעיה
.כמו שאומרים בצרפת

478
00:36:42,510 --> 00:36:46,750
.אבל לא איתו. הוא נחמד מדי
.אני מרחם עליו

479
00:36:47,150 --> 00:36:49,510
.הוא נראה די מאושר
.יש לו כבוד-

480
00:36:50,070 --> 00:36:52,390
.הוא לא בנוי לגלות

481
00:36:52,870 --> 00:36:55,670
.למרבה המזל הוא למד לנהוג

482
00:36:57,710 --> 00:36:59,310
,זו עבודה משפילה בשביל נסיך

483
00:37:01,030 --> 00:37:03,550
.אבל לרוסים יש ערגה להשפלה

484
00:37:04,110 --> 00:37:05,310
.לי לא

485
00:37:05,750 --> 00:37:07,990
,תודה לאל
.אני לא משפיל את עצמי

486
00:37:08,350 --> 00:37:12,710
אני גם לא מחלק פקודות, לפחות
.לא בגלוי. אני מושך בחוטים

487
00:37:13,430 --> 00:37:14,590
?אלו חוטים

488
00:37:15,230 --> 00:37:17,830
,אני יודעת למה אתה מתכוון
?אבל איך

489
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
...זה

490
00:37:21,470 --> 00:37:22,750
,סוד מקצועי

491
00:37:24,470 --> 00:37:26,590
.ואפילו סוד מדינה

492
00:37:34,990 --> 00:37:36,190
?את מתלבטת

493
00:37:40,110 --> 00:37:41,310
?מה קרה

494
00:37:44,830 --> 00:37:46,190
.שום דבר

495
00:37:58,910 --> 00:38:02,670
אני חוזרת בי
.ממה שאמרתי במסעדה

496
00:38:03,270 --> 00:38:06,510
.הדודן שלך לא הסתקרן במיוחד

497
00:38:07,990 --> 00:38:11,590
.אתה היית... דברן במיוחד

498
00:38:12,190 --> 00:38:15,870
.יכולתי לקצר בדבריי

499
00:38:16,630 --> 00:38:20,110
.הוא לא בדרן, אבל הוא בחור טוב

500
00:38:21,270 --> 00:38:22,710
.אני לא מדברת עליו

501
00:38:22,910 --> 00:38:26,630
בחברת אנשים, אני לומדת עליך
.דברים שמעולם לא סיפרת לי

502
00:38:27,590 --> 00:38:28,830
?אלו דברים

503
00:38:29,350 --> 00:38:33,190
לדוגמה, שלא הסכמת להשתתף
.בוועידה ההיא בספרד

504
00:38:34,110 --> 00:38:35,470
?לא סיפרתי לך

505
00:38:37,390 --> 00:38:38,630
.יכול להיות

506
00:38:39,670 --> 00:38:43,350
.לא חשבתי שזה מעניין אותך
.אני לא מספר לך הכול

507
00:38:45,830 --> 00:38:49,670
,אתה מספר לאחרים יותר משלי
.אפילו לשכנינו הקומוניסטים

508
00:38:49,870 --> 00:38:51,550
.כמובן

509
00:38:52,030 --> 00:38:55,830
לבנים ואדומים חיים בשביל
.הפוליטיקה. לך יש את האמנות

510
00:38:56,670 --> 00:38:58,990
!גם אני מתעניינת בפוליטיקה

511
00:39:00,110 --> 00:39:03,830
זאת הסיבה שכשאנחנו מדברים
.ברוסית, אני מתרגם לך

512
00:39:05,350 --> 00:39:06,470
.תודה

513
00:39:07,750 --> 00:39:10,150
אתה מדבר איתי על פוליטיקה
,באופן כללי

514
00:39:10,310 --> 00:39:12,070
."אבל לא על הפוליטיקה "שלך

515
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
.אני לא עוסק בפוליטיקה

516
00:39:14,630 --> 00:39:19,790
?אם כך, אין לך סודות מדינה
...יש כמה, אבל בכל הנוגע-

517
00:39:19,910 --> 00:39:22,950
?וכל הדברים שאינם סוד
!גם אותם אתה לא מספר לי

518
00:39:23,470 --> 00:39:26,150
אני נאלצת לשמוע עליהם
.מאנשים אחרים

519
00:39:27,230 --> 00:39:31,150
?כמו מה
.סירובך לנסוע לספרד-

520
00:39:33,950 --> 00:39:38,030
לא סיפרתי לך כי לא חשבתי
.שזה מעניין אותך במיוחד

521
00:39:38,470 --> 00:39:41,350
,אמרתי את זה כבר
.ואני אומר את זה שוב

522
00:39:41,830 --> 00:39:46,390
סליחה, אבל לא אתה תקבע
.מה מעניין אותי ומה לא

523
00:39:48,230 --> 00:39:51,430
אתה בוטח יותר בזרים
!מאשר באשתך

524
00:40:01,870 --> 00:40:04,190
.כן, כמובן

525
00:40:06,190 --> 00:40:08,230
אבל באמת היית רוצה
?שאספר לך הכול

526
00:40:09,350 --> 00:40:11,790
?כל מה שאני יכול לספר

527
00:40:17,270 --> 00:40:18,750
,לא, פדיה. אני מגזימה

528
00:40:19,910 --> 00:40:24,550
אבל היום אומר לך משהו
.שמעולם לא אמרתי לך

529
00:40:25,790 --> 00:40:27,630
.הוא עלול להעציב אותך

530
00:40:27,830 --> 00:40:31,110
מעולם לא אמרנו דבר
.זו בגנותו של זה

531
00:40:34,510 --> 00:40:36,110
,אתה יודע כמה אני אוהבת אותך

532
00:40:36,950 --> 00:40:38,350
,אני אוהבת אותך כמו שאתה

533
00:40:39,350 --> 00:40:42,550
,עם המעלות והחסרונות שיש לך
.כמו לכולם

534
00:40:43,790 --> 00:40:46,430
הדבר היחיד שמפריע לי
,בנוגע אליך

535
00:40:47,710 --> 00:40:50,150
ושעלול לגרום לי
,להתרחק ממך מעט

536
00:40:50,870 --> 00:40:56,030
הוא הדרך שבה אתה מנסה להצדיק
?את ה... -שתקנות

537
00:40:59,070 --> 00:41:00,390
.אני חושב שזו המילה

538
00:41:01,430 --> 00:41:05,870
,כן, אלה לא שקרים
...אפילו לא השמטה, אבל

539
00:41:06,110 --> 00:41:07,550
,איתי

540
00:41:07,710 --> 00:41:11,790
אתה נוהג באותה הצורה
.בסודות מדינה ובמידע רווח

541
00:41:12,470 --> 00:41:13,950
,אולי

542
00:41:14,870 --> 00:41:18,870
אבל רק בגלל שלא אכפת לי
.לשקר לאחרים. לך, אכפת לי

543
00:41:20,230 --> 00:41:22,870
לפני רגע אמרת
.שאתה לעולם לא משקר

544
00:41:23,630 --> 00:41:25,030
.צחקתי

545
00:41:26,390 --> 00:41:28,950
...בעבודה שלי, שנקראת

546
00:41:29,750 --> 00:41:32,390
,"בלשון נקייה"
?את מכירה את המילה הזאת

547
00:41:32,590 --> 00:41:36,030
.כמובן, המקור שלה יווני
."לעשות יפה באופן מילולי"

548
00:41:36,350 --> 00:41:41,630
בעבודה שלי, שנקראת
,"בלשון נקייה "מודיעין

549
00:41:42,070 --> 00:41:47,030
,"כדי להימנע מהמילה "ריגול
,קשה לומר מה סוד ומה לא

550
00:41:47,350 --> 00:41:50,710
לכן אינני יכול תמיד להיות
,כן בנוגע לדברים לא מזיקים

551
00:41:50,950 --> 00:41:53,190
למרות שהיום דיברתי עם אלכסי
.בכנות

552
00:41:54,510 --> 00:41:57,310
את תגידי שאני שוב
.מתחיל לנהוג בפתלתלות

553
00:41:57,750 --> 00:41:59,990
.לא, אני מקשיבה

554
00:42:00,670 --> 00:42:02,990
כיצד אוכל להסביר את זה
?יותר בפשטות

555
00:42:05,030 --> 00:42:07,230
.נשבעתי לשמור על סודיות

556
00:42:08,070 --> 00:42:13,550
אני לא מדבר על נושאים מסוימים
.כדי שלא איאלץ לשקר

557
00:42:13,630 --> 00:42:16,590
,אבל בנוגע לנושאים מסוימים
,שבהם אני לא כל-כך מוגבל

558
00:42:16,670 --> 00:42:19,230
אני לא יכול להימנע
.מלספר שקרים קטנים

559
00:42:19,590 --> 00:42:24,150
,לאנשים אחרים, לא אכפת לי
,אבל איתך אני תמיד רוצה

560
00:42:24,350 --> 00:42:30,030
.ותמיד מנסה להיות כן לחלוטין

561
00:42:30,630 --> 00:42:31,710
"אפריל"

562
00:42:32,510 --> 00:42:33,830
?למה לסגור

563
00:42:34,110 --> 00:42:36,270
.תניחי לאוויר האביב להיכנס

564
00:42:37,310 --> 00:42:39,190
.לא עכשיו. קר לי

565
00:42:39,950 --> 00:42:41,350
.את לובשת סוודר

566
00:42:42,150 --> 00:42:46,310
.אני חושבת שחליתי בשפעת
.אלך למדוד חום

567
00:42:52,790 --> 00:42:54,270
.אני חושב שירדת במשקל

568
00:42:55,390 --> 00:42:56,630
.כמו שקורה תמיד באביב

569
00:42:57,350 --> 00:42:59,270
.לא, יותר מהרגיל

570
00:43:01,510 --> 00:43:02,870
.כדאי שתלכי לרופא

571
00:43:05,630 --> 00:43:07,550
,אני לא רואה מה לא בסדר אצלך

572
00:43:07,750 --> 00:43:15,110
.אבל בכל זאת, החום מדאיג אותי
.כדאי שתיזהרי

573
00:43:15,750 --> 00:43:17,230
?מה זאת אומרת להיזהר

574
00:43:22,190 --> 00:43:24,230
.ערב טוב
.ערב טוב-

575
00:43:26,310 --> 00:43:27,470
?מה הרופא אמר

576
00:43:28,110 --> 00:43:32,150
מצבי טוב יותר, אבל אני
.עדיין חלשה וחשופה לדלקות

577
00:43:32,830 --> 00:43:34,230
.חייבים לשמור עלייך

578
00:43:35,190 --> 00:43:36,430
?הוא נתן לך תרופה

579
00:43:36,670 --> 00:43:39,750
הוא אמר שהדבר הטוב ביותר
.יהיה אם נגור בכפר

580
00:43:40,430 --> 00:43:43,390
אזור שטוף שמש בקרבת פריז
.יתאים

581
00:43:43,990 --> 00:43:45,150
?בפרברים

582
00:43:46,670 --> 00:43:50,430
יש בהם שכונות עוני עגמומיות
.או אזורים יקרים מאוד

583
00:43:53,230 --> 00:43:55,630
,כשאני חושב על זה

584
00:43:55,910 --> 00:43:59,310
לבוריס יש בית ריק
.במזון-לפייט

585
00:43:59,590 --> 00:44:03,710
,הוא רוצה לשפץ אותו
.אבל אין לו זמן, או אולי כסף

586
00:44:04,230 --> 00:44:06,790
?אתה חושב שהוא ראוי למגורים
?בשבילנו-

587
00:44:07,310 --> 00:44:08,550
.אולי, כן

588
00:44:11,870 --> 00:44:14,710
.שלום
!שלום, יקירה-

589
00:44:14,950 --> 00:44:16,430
?עברה עליכם נסיעה טובה
.כן-

590
00:44:21,750 --> 00:44:23,030
.יופי של חממה

591
00:44:24,350 --> 00:44:27,750
.היא לא במצב טוב במיוחד
!אבל הזכוכית לא עומדת ליפול-

592
00:44:28,110 --> 00:44:29,910
.בבקשה, תיכנסו

593
00:44:33,070 --> 00:44:36,550
,הגג דולף במספר מקומות
.לשם כך מיועדים הדליים

594
00:44:37,110 --> 00:44:39,110
.אבל מדובר בטיפות בודדות בלבד

595
00:44:40,230 --> 00:44:42,190
.תוכלי לצייר פה

596
00:44:48,710 --> 00:44:50,310
.חדרי השינה למעלה

597
00:44:50,510 --> 00:44:53,270
.התריסים מוגפים
.נעלה אחר כך

598
00:44:57,430 --> 00:44:58,670
.כאן המטבח

599
00:44:59,070 --> 00:45:04,510
צריך רק לפתוח הברזים הראשיים
.של הגז ושל המים. הכול פועל

600
00:45:11,510 --> 00:45:13,590
?נו? מוצא חן בעיניך

601
00:45:14,550 --> 00:45:17,430
?כל כך יפה פה
.ממש לא מציאותי

602
00:45:17,750 --> 00:45:19,310
.בית מהאגדות

603
00:45:19,630 --> 00:45:22,230
אבל אני לא בטוחה
.שנוכל להסכים להצעה

604
00:45:22,470 --> 00:45:24,430
?הוא מוצא חן בעינייך

605
00:45:25,510 --> 00:45:27,950
...מוצא חן בעיניי? כמובן, אבל

606
00:45:28,190 --> 00:45:31,030
."בלי "אבל
.קבלו את ההצעה או שניעלב

607
00:45:31,350 --> 00:45:33,070
,תוכלו להישאר כאן שנתיים

608
00:45:33,950 --> 00:45:35,550
.אפילו שלוש, אם תרצו

609
00:45:35,830 --> 00:45:39,110
כוונתי להפוך את המקום
,לחוות הרבעה לסוסים

610
00:45:39,430 --> 00:45:41,310
.אבל לא מיד

611
00:45:42,470 --> 00:45:44,550
.אם כך, נעזוב את פריז

612
00:45:44,990 --> 00:45:49,030
שכר הדירה שאנחנו משלמים כעת
.יעבור אליך, אבל מדובר בפרוטות

613
00:45:49,230 --> 00:45:51,830
.פרוטות שאינך צריך לשלם לי

614
00:45:52,030 --> 00:45:53,710
.אם לא, ארגיש שלא בנוח

615
00:45:53,790 --> 00:45:57,070
.אל תרגיש כך
.אתה עושה לי טובה

616
00:45:58,470 --> 00:46:02,110
השהייה שלכם כאן שווה לי
.יותר משכר דירה

617
00:46:02,430 --> 00:46:05,190
?אסור להשאיר בית ריק, נכון

618
00:46:05,510 --> 00:46:06,630
"מאי"

619
00:46:20,030 --> 00:46:22,270
.שלום, יקירתי
.שלום, יקירתי-

620
00:46:26,470 --> 00:46:27,870
.הסתדרתם יפה

621
00:46:28,750 --> 00:46:30,470
אני אוהבת את האופן
.שבו סידרתם את הרהיטים

622
00:46:30,630 --> 00:46:31,750
.תודה

623
00:46:32,230 --> 00:46:35,190
?את לא מרגישה מנותקת
?לא תשתעממי פה

624
00:46:35,470 --> 00:46:39,070
.אנשים יבקרו אותנו
.לא לכולם יש מכונית, כמוני-

625
00:46:39,670 --> 00:46:41,990
.יש רכבת. התחנה קרובה לכאן

626
00:46:42,590 --> 00:46:45,390
מלבד זאת, אני עסוקה
.עם הציורים שלי

627
00:46:48,110 --> 00:46:49,270
!יפה מאוד

628
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
.תודה

629
00:46:52,230 --> 00:46:57,270
מצאתי הרבה מקומות יפים
.כאן בסביבה

630
00:46:59,150 --> 00:47:01,950
.פיודור! זה בהחלט הוא

631
00:47:03,550 --> 00:47:08,550
,את רואה
,אני לא מתגעגעת לאנשים אחרים

632
00:47:09,630 --> 00:47:12,230
,מלבד כמה חברים טובים כמוך

633
00:47:12,710 --> 00:47:17,030
אבל פדיה נעדר יותר מדי
.בזמן האחרון

634
00:47:17,230 --> 00:47:19,350
.כן, ראו אותו בברלין

635
00:47:21,270 --> 00:47:23,350
?בברלין? מתי

636
00:47:24,190 --> 00:47:26,870
.לפני זמן מה. בנובמבר

637
00:47:28,070 --> 00:47:30,870
...אני לא מבינה
?את בטוחה שזה היה בברלין

638
00:47:31,190 --> 00:47:33,990
.גיסי איגור ראה אותו
.הוא גר שם

639
00:47:34,590 --> 00:47:37,350
?כן, אבל... הוא דיבר איתו

640
00:47:38,110 --> 00:47:43,910
לא. הוא ראה אותו מבעד לחלון
.של בית קפה. -זה לא היה הוא

641
00:47:45,150 --> 00:47:49,990
,הוא דיבר עם מישהו ברחוב
.ועצר מול בית הקפה

642
00:47:50,590 --> 00:47:51,710
.איגור זיהה אותו

643
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
.ייתכן שהוא התבלבל

644
00:47:54,910 --> 00:47:59,430
,פדיה נסע בנובמבר
.אבל לבריסל

645
00:47:59,830 --> 00:48:01,390
!או אפילו שלח לי גלויה

646
00:48:02,710 --> 00:48:05,550
.בריסל היא בדרך לברלין

647
00:48:06,150 --> 00:48:09,350
.אני מצטערת
.אני מדברת יותר מדי

648
00:48:11,190 --> 00:48:12,470
.העצבתי אותך

649
00:48:12,950 --> 00:48:15,510
.תקשיבי, ייתכן שגיסי טעה

650
00:48:16,950 --> 00:48:20,030
מותר לפדיה לנסוע לברלין
.מבלי לספר לי

651
00:48:21,030 --> 00:48:24,270
הוא שומר על חשאיות בכל הנוגע
.לעבודה שלו, וזה בסדר

652
00:48:26,550 --> 00:48:30,590
.הוא חייב לשמור על סודיות
.אני מעדיפה לא לדעת

653
00:48:30,950 --> 00:48:33,430
.הוא לא עשה שום דבר יוצא דופן

654
00:48:34,630 --> 00:48:37,390
.זה ייאמר לזכותו

655
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
?לזכותו? למה את מתכוונת

656
00:48:43,550 --> 00:48:44,830
,לא רציתי להגיד את זה

657
00:48:45,430 --> 00:48:48,670
אבל עלייך להתכונן
.לשמועות מסוימות

658
00:48:48,950 --> 00:48:50,150
?אלו שמועות

659
00:48:50,550 --> 00:48:53,470
יש שאומרים שהוא
.מקורב לקומוניסטים

660
00:48:54,110 --> 00:48:56,310
.זו רק שמועה
!זה אבסורד-

661
00:48:56,590 --> 00:48:59,110
הוא נפגש עם אדומים
.כדי להשיג מידע

662
00:48:59,310 --> 00:49:01,350
,אני יודעת. את צודקת

663
00:49:02,510 --> 00:49:07,310
אבל חוגי הרוסים הלבנים
.נוטים כל-כך לקדחת מרגלים

664
00:49:07,950 --> 00:49:12,030
כשראו את פיודור נכנס
...למשרד ממשלתי בברלין

665
00:49:12,150 --> 00:49:13,150
?איזה משרד ממשלתי

666
00:49:13,270 --> 00:49:16,950
איזה בניין משרדים
.עם שם אין-סופי בגרמנית

667
00:49:17,190 --> 00:49:18,550
,אבל את יודעת

668
00:49:19,390 --> 00:49:23,070
.זה עשוי לעזור להפיג את השמועות

669
00:49:25,870 --> 00:49:29,990
במיוחד מכיוון שחלק מהקצינים

670
00:49:30,310 --> 00:49:32,350
.כעסו שהוא לא נסע לסלמנקה

671
00:49:32,630 --> 00:49:33,830
,אני יודעת

672
00:49:34,150 --> 00:49:35,630
אבל זה
היה כדי להימנע מפגיעה

673
00:49:35,830 --> 00:49:37,830
בממשלה הצרפתית
,שמארחת אותנו

674
00:49:38,070 --> 00:49:39,590
.ושבקושי סובלת אותנו

675
00:49:39,830 --> 00:49:41,230
,אני מבינה

676
00:49:42,310 --> 00:49:46,390
אך למרות שבוריס עוסק בתעשייה
,כעת, הוא עדיין נפגש עם חברים

677
00:49:47,110 --> 00:49:49,110
.שלא מצליחים לשמור על לשונם

678
00:49:50,350 --> 00:49:53,350
הם אומרים שדוברינסקי
,יפרוש בקרוב

679
00:49:54,310 --> 00:49:57,430
ושיש לפיודור
.סיכוי להחליף אותו

680
00:49:57,910 --> 00:50:01,390
.הם ודאי מקנאים

681
00:50:03,270 --> 00:50:04,270
"יוני"

682
00:50:06,550 --> 00:50:08,390
?ארסינואה, ראית את התיק שלי

683
00:50:09,030 --> 00:50:10,030
.הנה הוא

684
00:50:14,710 --> 00:50:16,750
.אני נוסע לבלגיה לכמה ימים

685
00:50:18,190 --> 00:50:21,150
?כמו בנובמבר
.כן, לבריסל-

686
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
?ואז

687
00:50:23,470 --> 00:50:24,870
.אז אחזור הביתה

688
00:50:28,950 --> 00:50:32,470
?דרך ברלין
?מה? מי אמר את זה-

689
00:50:33,910 --> 00:50:35,430
.מגי, באותו ביקור

690
00:50:36,190 --> 00:50:41,070
?איזו רכלנית! מי אמר לה את זה
.רק דוברינסקי ואני ידענו

691
00:50:41,470 --> 00:50:43,630
.גיסה ראה אותך

692
00:50:44,030 --> 00:50:47,310
.נכון, הוא גר בברלין
.הוא יכול היה לומר שלום

693
00:50:47,870 --> 00:50:48,990
.הוא לא רצה להפריע לך

694
00:50:49,070 --> 00:50:51,630
,היית עם מישהו
.ואז נכנסת למשרד ממשלתי

695
00:50:51,790 --> 00:50:53,670
?איזה משרד
.היא לא יודעת-

696
00:50:54,950 --> 00:50:56,670
?זה הכול

697
00:50:58,270 --> 00:51:01,550
.אתה נראה מוטרד
!זו הייתה עבודה סודית ביותר-

698
00:51:01,710 --> 00:51:05,390
?סודית מכדי שתספר עליה לאשתך
!שלא לדבר על אחרים-

699
00:51:06,670 --> 00:51:10,070
הם כבר יודעים. -אני מקווה
.שלא האנשים הלא נכונים

700
00:51:11,230 --> 00:51:16,190
אתקשר לבוריס ואציע לו
.לומר לאשתו לשתוק

701
00:51:16,350 --> 00:51:17,990
.אם זה לא מאוחר מדי

702
00:51:18,950 --> 00:51:21,350
הפעם, אל תגידי
.שאני מסתיר ממך דברים

703
00:51:22,550 --> 00:51:24,430
.אסביר לך
.לא-

704
00:51:24,790 --> 00:51:26,510
.לא, אל תסביר אם זה סוד

705
00:51:27,390 --> 00:51:29,510
.לא אספר לך הכול

706
00:51:30,510 --> 00:51:32,750
.הארגון זקוק לכסף

707
00:51:33,070 --> 00:51:35,310
.הכסף שלנו כמעט נגמר

708
00:51:36,270 --> 00:51:38,830
עד כה, כמה חברות גרמניות
,עזרו לנו

709
00:51:39,070 --> 00:51:41,590
אבל עכשיו, כשכל תנועת כספים
,נבדקת בידי הממשלה הגרמנית

710
00:51:41,830 --> 00:51:43,790
.לא ניתן לעשות דבר ללא אישור

711
00:51:43,990 --> 00:51:46,590
זה מה שניסיתי להשיג
.כשראו אותי, למרבה הצער

712
00:51:47,310 --> 00:51:50,550
אסור שכאן בצרפת יחשבו
.שאנחנו מקורבים לנאצים

713
00:51:50,710 --> 00:51:54,190
.זה משעשע
.משעשע? אני לא חושב-

714
00:51:54,550 --> 00:51:56,670
.השמאל נמצא כאן בשלטון

715
00:51:57,630 --> 00:51:59,710
.מגי סיפרה לי עוד משהו

716
00:52:00,590 --> 00:52:02,870
.חושדים בך שאתה מרגל קומוניסטי

717
00:52:03,150 --> 00:52:09,030
עכשיו תורי לצחוק. שיקראו לי
!סוכן כפול, אפילו משולש

718
00:52:09,470 --> 00:52:13,750
כל פעולותיי נועדו לתמוך
.ביוצאי צבא הצאר

719
00:52:15,150 --> 00:52:16,510
.זו לא עבודה קלה

720
00:52:16,790 --> 00:52:20,750
יש לגרום לאנשים לחשוב שאני
.נמצא בצד שלהם. נדרשת ערמה

721
00:52:20,950 --> 00:52:24,630
אני חייל. למדתי בשדה הקרב
.כיצד להיות ערמומי

722
00:52:25,030 --> 00:52:29,110
,אני פועל כמו במשחק שחמט
.שבו עליך להסתיר את תכניותיך

723
00:52:30,390 --> 00:52:33,790
,זו עבודה אצילה פחות מלחימה
.אך לא מועילה פחות

724
00:52:34,590 --> 00:52:38,470
אני לא משרת מתרפס כמו
.נהג מונית, איש מכירות או פקיד

725
00:52:39,270 --> 00:52:41,270
אני לא מתהלך בשחצנות
,על בימת העולם

726
00:52:41,390 --> 00:52:44,870
אבל אני ממוקם היטב
.מאחורי הקלעים

727
00:52:45,790 --> 00:52:49,830
יש לי נקודת תצפית טובה יותר
,ללבבות הממשלות

728
00:52:50,070 --> 00:52:53,350
.מלעתונאים שזו העבודה שלהם

729
00:52:54,590 --> 00:52:55,870
,כמוהם

730
00:52:56,110 --> 00:53:01,430
,או אפילו יותר
.אני לא רק מסתכל. אני פועל

731
00:53:02,190 --> 00:53:05,550
באופן עקיף, אבל המידע
שאני מחליף עם אנשים

732
00:53:05,630 --> 00:53:11,590
שמשפיעים ישירות על האירועים
.עשוי להיות מכריע

733
00:53:12,430 --> 00:53:14,910
?את חושבת שאני הוזה
,אני לא

734
00:53:15,470 --> 00:53:19,190
...אבל המחשבה על כל ה
,כוח הזה

735
00:53:19,430 --> 00:53:21,470
,כן, הכוח שלי

736
00:53:21,910 --> 00:53:23,510
.גורם לי לסחרחורת

737
00:53:23,750 --> 00:53:28,150
יש לי הרבה יותר אחריות ממה
.שגנרל דוברינסקי היקר מדמיין

738
00:53:29,070 --> 00:53:30,630
עליי להחליט בנוגע לדברים

739
00:53:30,830 --> 00:53:36,510
שעשויים להשפיע על מאזן הכוחות
!באירופה, ואפילו בעולם

740
00:53:37,750 --> 00:53:40,070
?את חושבת שאני מגזים
.אני לא

741
00:53:40,790 --> 00:53:41,870
:תקשיבי לזה

742
00:53:41,990 --> 00:53:42,990
,לפני כמה ימים

743
00:53:43,150 --> 00:53:47,230
במהלך שיחה מנומסת

744
00:53:47,950 --> 00:53:50,510
,עם אישיות בכירה מארץ שכנה

745
00:53:50,670 --> 00:53:55,550
התחמקתי בעזרת תחושת בטן
,ממה שנראה כשאלה תמימה

746
00:53:56,430 --> 00:54:00,150
כשחשתי שתשובתי עניינה ביותר
.את הממשלה שלו

747
00:54:00,510 --> 00:54:02,790
,מדוע היא עניינה אותה
,זאת אינני יודע

748
00:54:03,030 --> 00:54:06,590
,ואולם חשתי שמנסים להערים עליי
,לכן עצרתי את לשוני

749
00:54:06,830 --> 00:54:09,350
מחשש שאסכן את המשימה
.שלשמה יצאתי

750
00:54:11,110 --> 00:54:12,230
.כעת אפסיק לדבר

751
00:54:15,510 --> 00:54:18,590
מעולם לא ראיתי אותך
.נלהב כל-כך

752
00:54:21,070 --> 00:54:22,870
.דבר, אם זה מקל עליך

753
00:54:24,350 --> 00:54:27,350
.סלח לי, הקשבתי בחצי אוזן

754
00:54:30,470 --> 00:54:32,310
.אני מעדיפה לא לדעת יותר מדי

755
00:54:33,990 --> 00:54:35,550
.אני יודעת שהעבודה שלך מסוכנת

756
00:54:36,750 --> 00:54:38,870
...אני חוששת לשלומך, אבל

757
00:54:39,150 --> 00:54:42,590
.אני מעדיפה לא לחשוב על זה
,גם את עלולה להיות בסכנה-

758
00:54:43,310 --> 00:54:44,910
.אם תדעי יותר מדי

759
00:54:46,710 --> 00:54:48,310
?מי ידע שאני יודעת

760
00:54:48,750 --> 00:54:50,590
.השמועה תתפשט

761
00:54:50,830 --> 00:54:52,990
מישהו עשוי לשאול אותך
,שאלה תמימה

762
00:54:53,590 --> 00:54:57,830
,את תעני בתמימות, כך תחשבי
אך מבלי לשים לב

763
00:54:58,110 --> 00:55:00,630
.תמסרי פרטים פחות תמימים

764
00:55:01,190 --> 00:55:03,950
?מי יכול לשאול אותי
.כל אחד-

765
00:55:04,710 --> 00:55:07,910
,החברים הקומוניסטים שלך
!לדוגמה. -הם לא מרגלים

766
00:55:08,950 --> 00:55:13,550
הם לא, אבל הם עשויים להעביר את
.השמועה למאזינים פחות תמימים

767
00:55:13,950 --> 00:55:17,310
.לא אספר להם על ברלין
.אני מאוד מקווה-

768
00:55:17,910 --> 00:55:20,070
.או שנמנעת מקרבת פרנקו

769
00:55:20,950 --> 00:55:23,670
.את זה את יכולה לספר
.כולם יודעים על כך

770
00:55:23,950 --> 00:55:26,430
.אני אמשיך להיפגש איתם

771
00:55:26,910 --> 00:55:30,230
אני רוצה להזמין את ז'נין
.לארוחת צהריים ביום חמישי

772
00:55:30,830 --> 00:55:35,150
קראתי ברכבת
.ריאיון עם מוריס תורז

773
00:55:48,270 --> 00:55:49,550
.אנחנו אוהבים את צרפת"

774
00:55:49,830 --> 00:55:54,590
אנחנו תומכים נחרצות"
.בשלום ובהרמוניה

775
00:55:54,830 --> 00:55:57,870
,בהתחשב בנעשה בספרד"
אנחנו דוחים

776
00:55:58,470 --> 00:56:02,750
את התקווה לשני גושים"
.מנוגדים זה לזה באופן מוחלט

777
00:56:03,390 --> 00:56:06,750
המפלגה הקומוניסטית"
,הקימה את החזית העממית

778
00:56:07,070 --> 00:56:12,070
על מנת לשלב את כוחותיהם של"
".הפרולטריון ושל המעמד הבינוני

779
00:56:13,430 --> 00:56:16,110
.את רואה? זה ברור

780
00:56:16,190 --> 00:56:20,110
הפשיסטים הם שרוצים
.מלחמה וסכסוך, לא אנחנו

781
00:56:20,990 --> 00:56:22,190
?את לא מסכימה

782
00:56:23,790 --> 00:56:27,550
.כן, אני מאמינה לך
?ובעלך-

783
00:56:29,110 --> 00:56:30,590
...הוא חושב

784
00:56:30,870 --> 00:56:34,750
לא יודעת. אנחנו לא מדברים הרבה
.על פוליטיקה

785
00:56:36,310 --> 00:56:38,830
לא נראה שהוא מאמין
."ב"סכנה האדומה

786
00:56:40,190 --> 00:56:46,030
כי הוא כבר לא מאמין שסטלין
,רוצה לייצא את המהפכה

787
00:56:46,670 --> 00:56:50,190
ושהקומוניסטים הצרפתים
.מצייתים לכל מילה שהוא אומר

788
00:56:50,630 --> 00:56:53,270
.שטויות! אלה דיבורים ימניים

789
00:56:53,590 --> 00:56:57,430
,בעולם שעיניו מכוסות
,סטלין רואה בבירור

790
00:56:57,710 --> 00:56:59,550
.וכך גם אנחנו

791
00:57:00,030 --> 00:57:01,950
אנחנו מאמינים שהמהפכה
.יכולה לחכות

792
00:57:02,150 --> 00:57:06,270
העדיפות הראשונה כעת
,היא להיאבק בפשיזם

793
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
.ואנחנו זקוקים לעזרתם של כולם

794
00:57:09,070 --> 00:57:12,110
.נראה שדעתך מוסחת
?את באמת חולקת על דבריי

795
00:57:12,350 --> 00:57:16,070
...מצטערת, הקשבתי, אבל

796
00:57:16,150 --> 00:57:20,790
המילים שלך הזכירו לי
.משהו שלא קשור לעניין

797
00:57:21,190 --> 00:57:25,310
.דברי, אני מקשיבה
.זה מעניין אותי

798
00:57:26,150 --> 00:57:28,230
.אנדרה מאושר עד הגג

799
00:57:28,830 --> 00:57:33,070
פיקסו קישט את הדוכן הספרדי
,ביריד העולמי

800
00:57:33,390 --> 00:57:38,550
עם ציור קיר גדול שהציג
.הפצצה גרמנית על כפר ספרדי

801
00:57:38,870 --> 00:57:41,310
הוא מתרגש לראות
שאמן מודרני גדול

802
00:57:42,190 --> 00:57:45,950
מראה מחויבות למאבק
.נגד הפשיזם

803
00:57:46,870 --> 00:57:48,350
<font color=#FFFF00>"היריד העולמי"</font>

804
00:57:48,470 --> 00:57:53,230
'‏"תערוכת צרפת לשנת 37
.צוברת תאוצה

805
00:57:53,550 --> 00:57:59,950
את הדוכן הגרמני מציג"
.ד"ר שכט, שר הפיתוח

806
00:58:00,630 --> 00:58:05,110
,אני מקווה שהתערוכה הזו"
,בהשתתפותה של גרמניה

807
00:58:05,310 --> 00:58:11,550
תעזור לחיזוק הקשרים"
.בין שני העמים

808
00:58:12,310 --> 00:58:16,470
את הביתן של ברה"מ"
,מציג מר הירשפלד

809
00:58:16,670 --> 00:58:19,030
האחראי על קשרי החוץ"
,הסובייטים

810
00:58:19,310 --> 00:58:22,590
,ומבקר בו מר דורמי"
,שר הפנים

811
00:58:22,910 --> 00:58:25,190
,מר זאי, שר החינוך"

812
00:58:25,430 --> 00:58:27,310
.ומר שטו, שר הפנים"

813
00:58:30,870 --> 00:58:35,070
הדוכן הספרדי מציג עבודה"
,של אמן הקוביזם, פבלו פיקסו

814
00:58:35,390 --> 00:58:37,950
שמקור ההשראה שלה היה"
".ההפצצה על גרניקה

815
00:58:42,470 --> 00:58:44,110
.‏"מוסקבה, ה-12 ביוני

816
00:58:45,190 --> 00:58:48,230
שופטי ביהמ"ש העליון"
".הודיעו את גזר דינם

817
00:58:48,590 --> 00:58:51,230
טוקצ'בסקי ושבעה גנרלים"
".יוצאו הלילה להורג

818
00:58:51,710 --> 00:58:54,470
.הכרת את מרשל טוקצ'בסקי היטב

819
00:58:54,790 --> 00:58:57,190
,היינו צוערים יחד בצבא

820
00:58:58,670 --> 00:59:01,670
.אבל המהפכה הפרידה בינינו
.הוא הצטרף לאויב

821
00:59:02,430 --> 00:59:04,110
.בכל זאת, אני מכבד אותו

822
00:59:04,390 --> 00:59:07,590
,הוא הגון מדי
.כמעט מתפשר מדי

823
00:59:08,150 --> 00:59:12,470
?אתה חושב שההאשמות הן שקריות
.כמובן-

824
00:59:13,030 --> 00:59:16,350
אדם שכזה מעולם לא ישתף פעולה
.עם הנאצים

825
00:59:16,630 --> 00:59:18,550
.ההפך הוא הנכון

826
00:59:18,990 --> 00:59:22,470
.הוא לא חוסל רק מסיבות אישיות

827
00:59:22,790 --> 00:59:25,470
,הכרתי אותו כ"נץ" כביכול

828
00:59:25,710 --> 00:59:29,790
צמא לתקוף את היטלר
.בטרם הקים את צבא גרמניה

829
00:59:30,550 --> 00:59:34,230
?אם כך סטלין הוא יונה
.כרגע, כן-

830
00:59:34,510 --> 00:59:37,110
.מסופקני שהוא יפתח במתקפה

831
00:59:37,870 --> 00:59:39,950
?אתה בטוח
.משוכנע-

832
00:59:40,110 --> 00:59:42,230
.הוא עדיין לא מרגיש חזק דיו

833
00:59:42,870 --> 00:59:46,470
אם כך, מדוע הקומוניסטים
הצרפתים נוהגים בכזו אלימות

834
00:59:46,710 --> 00:59:50,310
עם שוחרי שלום
?כמו אמרי וברג'רי

835
00:59:52,550 --> 00:59:56,430
שכן ההשקפות של פריז ושל
.מוסקבה שונות

836
00:59:58,030 --> 01:00:02,910
,סטלין לא רוצה מלחמה
.אך ישמח לדחוף אחרים אלי קרב

837
01:00:03,910 --> 01:00:06,790
,הוא יעזור למערב
.אם המערב יפתח במלחמה

838
01:00:07,110 --> 01:00:10,910
אבל אני מוכן להמר על ראשי
.שהוא לא יהיה היוזם

839
01:00:11,630 --> 01:00:15,350
אם כך, מדוע הוא שולח
?מתנדבים ומטוסים לספרד

840
01:00:15,830 --> 01:00:20,430
ראשית, משום שהפשיסטים
.והנאצים נכנסו לשם ראשונים

841
01:00:20,830 --> 01:00:24,870
,אבל שנית, בעיני האיטלקים
,הגרמנים והסובייטים

842
01:00:25,150 --> 01:00:29,230
,ספרד איננה שדה קרב אמיתי
,אלא שטח אימונים

843
01:00:29,630 --> 01:00:34,390
,שבו אומדים את כוחו של היריב
.מבלי לייחס חשיבות לניצחון

844
01:00:35,630 --> 01:00:38,670
אומר אפילו שההתערבויות הללו
,הן העמדת פנים

845
01:00:38,910 --> 01:00:41,670
שמטרתה להוליך שולל
.את דעת הקהל המערבית

846
01:00:41,830 --> 01:00:45,270
?להוליך שולל? למה
.כדי להסתיר את מזימתו האמיתית-

847
01:00:45,550 --> 01:00:46,990
?מהי המזימה

848
01:00:48,990 --> 01:00:51,390
!הלוואי שידעתי

849
01:00:53,190 --> 01:00:58,190
.כל הכבוד, עבדת עליי
.למעשה, אתה לא יודע יותר ממני

850
01:00:58,630 --> 01:01:01,310
.דווקא כן
.אני אומר את האמת לאמיתה

851
01:01:01,670 --> 01:01:05,070
.אתה מסבך דברים כשמתחשק לך

852
01:01:06,830 --> 01:01:10,110
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם
.אני בטוחה שתאהבו את זה-

853
01:01:10,310 --> 01:01:11,870
?איך קוראים לזה

854
01:01:14,950 --> 01:01:15,950
.בדיוק

855
01:01:16,270 --> 01:01:17,310
"ספטמבר"

856
01:01:52,430 --> 01:01:53,470
?את לא רעבה

857
01:01:54,230 --> 01:01:55,470
.לא במיוחד

858
01:01:57,910 --> 01:02:00,070
אני חושבת שכדאי
.שאגש שוב לרופא

859
01:02:00,310 --> 01:02:01,710
.הוא לא יאמר דבר חדש

860
01:02:02,150 --> 01:02:06,030
,אני חושב שמצבך אינו רגיל
.ושעלייך לגשת לרופא מומחה

861
01:02:06,230 --> 01:02:07,670
.אערוך בירורים

862
01:02:10,590 --> 01:02:16,070
.אני לא סומך על רופאים צרפתים
.הרפואה הצרפתית מפגרת מאוד

863
01:02:17,430 --> 01:02:19,430
?אתה מציע שניסע לאמריקה

864
01:02:19,990 --> 01:02:22,110
.לא, חשבתי על ארץ אחרת

865
01:02:24,830 --> 01:02:26,150
?את לא מצליחה לנחש

866
01:02:27,350 --> 01:02:28,390
?גרמניה

867
01:02:29,550 --> 01:02:34,110
.לא, רוסיה
!?מה-

868
01:02:34,950 --> 01:02:38,590
.כן, רוסיה
.בריה"מ, אם את מעדיפה

869
01:02:39,470 --> 01:02:42,510
הרפואה ברוסיה מתקדמת
.הרבה יותר מהרפואה בארה"ב

870
01:02:42,990 --> 01:02:45,430
.הבן שלי סיפר לי
.הוא מתחיל ללמוד שם רפואה

871
01:02:46,070 --> 01:02:48,870
,אי מאמינה לך, אבל
?איך אגיע לרוסיה

872
01:02:49,510 --> 01:02:51,990
?למה שייקחו אותי
.אני אסע איתך-

873
01:02:53,190 --> 01:02:55,230
הסיכויים שיקבלו אותנו
.אפילו יותר קלושים

874
01:02:55,910 --> 01:02:57,710
?מה הרעיון המטורף הזה

875
01:02:58,270 --> 01:03:00,590
.הוא לא כל-כך מטורף
.הפוליטיקה השתנתה

876
01:03:01,230 --> 01:03:04,310
לא מבחינתך. סטלין מוציא להורג
.את כל הגנרלים

877
01:03:04,750 --> 01:03:06,710
.אנשים מתים זקוקים למחליפים

878
01:03:07,150 --> 01:03:10,710
,אני לא אוהבת את הבדיחות שלך
.במיוחד לא בנוגע לנושא הזה

879
01:03:10,950 --> 01:03:12,390
.אני לא מתבדח

880
01:03:12,630 --> 01:03:14,390
?היית רוצה שאתבדח

881
01:03:14,550 --> 01:03:16,030
.אני רציני לחלוטין

882
01:03:17,190 --> 01:03:20,830
.אם כך, אתה משוגע
,כולם משוגעים-

883
01:03:21,310 --> 01:03:25,030
.בראש ובראשונה הסובייטים
.זאת הסיבה שהם יקבלו אותי

884
01:03:25,550 --> 01:03:29,110
.סיפרו לי על זה
?מה סיפרו לך-

885
01:03:29,390 --> 01:03:33,230
דברים ספציפיים, שבקרוב
.יהיו ספציפיים עוד יותר

886
01:03:34,270 --> 01:03:36,070
,אבל אפילו אם הם יקבלו אותך

887
01:03:36,550 --> 01:03:37,870
.אתה לא תקבל אותם

888
01:03:38,070 --> 01:03:41,910
אם תפרוץ מלחמה, לא תחליף
.צדדים. -אני כן אחליף

889
01:03:43,150 --> 01:03:47,110
אם תפרוץ מלחמה, אני מחויב
,לעמוד לצדה של צרפת

890
01:03:47,750 --> 01:03:51,310
ורוסיה תצטרף אליה, שכן
.היא לא יכולה לעמוד מן הצד

891
01:03:51,710 --> 01:03:55,390
את חושבת
?שאלחם למען מר היטלר

892
01:03:56,350 --> 01:03:57,790
.אני לא אוהב את הגרמנים

893
01:03:57,990 --> 01:03:59,950
.מעולם לא סמכתי עליהם

894
01:04:00,110 --> 01:04:03,790
,לא כמו דוברינסקי
.שמצפה מהם לעזור לנו

895
01:04:03,950 --> 01:04:06,590
.לא אכפת להם מאיתנו

896
01:04:07,030 --> 01:04:10,030
,הם אוהבים אותנו במידה מועטת
,כפי שהסובייטים יראים מפנינו

897
01:04:10,350 --> 01:04:11,870
.זאת אומרת מעט מאוד

898
01:04:12,270 --> 01:04:17,310
הם היו מסכימים לתת לנו קמצוץ
של מימון הנחוץ לנו אנושות

899
01:04:18,190 --> 01:04:21,590
לו הסכמנו לעשות בשבילם
,טובות בזויות

900
01:04:22,350 --> 01:04:23,830
,בתחום הריגול

901
01:04:24,030 --> 01:04:26,310
.ברמות הנתעבות ביותר

902
01:04:26,950 --> 01:04:28,470
,אך אנחנו סירבנו

903
01:04:28,670 --> 01:04:30,750
.לפחות אני סירבתי

904
01:04:32,350 --> 01:04:38,510
זוכרת שנסעתי לברלין, להיפגש
?עם רב המרגלים, היידריך

905
01:04:38,750 --> 01:04:40,550
?את יודעת מה סירבתי לומר לו

906
01:04:41,070 --> 01:04:44,030
,דברים בנוגע לבן כיתתי
,טוקצ'בסקי

907
01:04:44,190 --> 01:04:47,750
שנפגשתי איתו בחשאי בפריז
כשהיה בדרכו

908
01:04:47,910 --> 01:04:51,670
.ללווייתו של מלך אנגליה
,ברור שהוא לא דיבר בגילוי לב

909
01:04:51,870 --> 01:04:56,550
אך הערותיו המאופקות
.הובילו אותי למספר מסקנות

910
01:04:57,830 --> 01:04:59,830
,הגסטפו ודאי שמע על פגישתנו

911
01:05:00,590 --> 01:05:04,390
שכן היידריך תחקר אותי לגביה
.כביכול במקרה

912
01:05:04,870 --> 01:05:07,710
.עניתי תשובות מתחמקות

913
01:05:08,350 --> 01:05:11,350
,הוא שלח לעברי מבט קר כקרח

914
01:05:12,150 --> 01:05:13,630
.והנחנו לנושא

915
01:05:14,030 --> 01:05:16,710
.לא נראה את המימון במהרה

916
01:05:18,110 --> 01:05:20,430
אבל מדוע מר היידריך

917
01:05:21,310 --> 01:05:22,870
?רצה כל כך הרבה מידע

918
01:05:23,230 --> 01:05:28,430
אפשר להניח שהגרמנים היו מוכנים
,להתפשר עם ראש הצבא האדום

919
01:05:28,710 --> 01:05:32,910
.מתוך ידיעה שסטלין רודף אחריו
.אבל אני רק מנחש

920
01:05:35,150 --> 01:05:38,790
.סלדתי מהיהירות של אותו אדם
.אני לא אוהב נאצים

921
01:05:39,310 --> 01:05:42,950
אני לא אוהב
.את ההמוניות הלוכדת שלהם

922
01:05:43,390 --> 01:05:47,790
,אם עליי לנקוט עמדה
.לא אבחר בגרמנים בשום אופן

923
01:05:48,190 --> 01:05:50,070
.בראש ובראשונה, אני רוסי

924
01:05:50,310 --> 01:05:53,550
,אם עליי להילחם
.אשרת רק את מדינתי

925
01:05:55,110 --> 01:05:58,030
?מה קרה, ארסינושקה
?את בוכה

926
01:06:13,190 --> 01:06:15,350
.אני לא בוכה

927
01:06:19,470 --> 01:06:21,270
.אין לך מושג כמה אני שמחה

928
01:06:22,110 --> 01:06:27,270
.כל-כך פחדתי שאתה נאצי
!זה היה הפחד הגדול ביותר שלי

929
01:06:29,590 --> 01:06:33,150
החברים האדומים שלך הסיתו
!אותך? -אני אוהבת אותך

930
01:06:34,670 --> 01:06:38,550
,לו היה עליי לבחור
.גם אני לא הייתי מהססת

931
01:06:42,470 --> 01:06:44,150
,הם לא הסיתו אותי

932
01:06:51,590 --> 01:06:54,670
,אבל הבנתי
,מהחיים בשכנות אליהם

933
01:06:55,150 --> 01:06:59,670
שהם אנשים בעלי כוונות טובות
.שרוצים שלום, בכנות

934
01:07:01,310 --> 01:07:05,870
,אני מסכים שהם כנים
?אבל פתיים. -ואתה

935
01:07:07,470 --> 01:07:09,270
?אתה אינך פתי

936
01:07:09,510 --> 01:07:11,470
האם כל זה אינו
?טוב מכדי להיות נכון

937
01:07:12,270 --> 01:07:14,630
...אולי גם אני פתי, אבל

938
01:07:16,390 --> 01:07:17,990
.אקח את הסיכון הזה

939
01:07:18,790 --> 01:07:22,150
עם כל הצניעות, אני חושב
,שתמיד היה לי כישרון

940
01:07:22,510 --> 01:07:26,750
יכולת לרחרח
.ולהפריד בין אמת ושקר

941
01:07:27,310 --> 01:07:32,470
זו ההצעה שקיבלתי, אני חושב
.שהיא בהחלט מתקבלת על הדעת

942
01:07:33,550 --> 01:07:38,870
,הציעו לי
,ולא סוכן מדרג נמוך

943
01:07:39,750 --> 01:07:45,230
יש לי כל סיבה להאמין
,שההצעה מגיעה מדרגים גבוהים

944
01:07:46,430 --> 01:07:48,390
.הדרג הגבוה מכולם

945
01:07:49,550 --> 01:07:50,590
?את מחייכת

946
01:07:51,590 --> 01:07:53,950
.את לא חייבת להאמין לי
.לא משנה

947
01:07:55,390 --> 01:07:56,830
?מה ההצעה

948
01:07:57,510 --> 01:08:03,110
,לשוב לצבא, בדרגת גנרל
?לא פחות! את רואה

949
01:08:04,190 --> 01:08:07,550
ההערה שלי בנוגע לטיהורים
.לא הייתה בדיחה תפלה

950
01:08:09,150 --> 01:08:12,190
לצבא האדום אין מספיק
.קצינים מנוסים

951
01:08:12,950 --> 01:08:15,750
,לא נותרו קצינים ברוסיה
.ועליהם לחפש במקומות אחרים

952
01:08:16,990 --> 01:08:21,430
מזמינים אותי לנהל מכללה
.לצוות צבאי

953
01:08:21,950 --> 01:08:24,190
.אם זה נכון, זה נפלא

954
01:08:24,470 --> 01:08:29,150
הדבר היחיד שעשוי לעצור אותי
...מלקבל עליי את התפקיד הוא

955
01:08:29,470 --> 01:08:30,630
?כן

956
01:08:31,030 --> 01:08:34,550
.כן, זו את

957
01:08:36,910 --> 01:08:41,150
.אני עדיין המומה

958
01:08:43,150 --> 01:08:44,150
.תן לי לחשוב

959
01:08:45,630 --> 01:08:49,150
,אני לא מתנגדת להצעה
.אם היא אמיתית

960
01:08:49,630 --> 01:08:51,590
אני מקווה לקבל הוכחה לכך
.בקרוב

961
01:08:52,950 --> 01:08:55,910
אבל, בנוסף, החיים ברוסיה
.יזעזעו את ההרגלים שלך

962
01:08:58,910 --> 01:09:00,310
.אין לי הרגלים

963
01:09:00,870 --> 01:09:02,550
.ההרגלים שלי הם אתה

964
01:09:03,230 --> 01:09:06,070
.העיקר שאהיה איתך

965
01:09:09,390 --> 01:09:11,310
.החיים לא יהיו גרועים כל-כך

966
01:09:11,990 --> 01:09:15,110
.יהיה לנו טוב יותר מבפריז

967
01:09:15,630 --> 01:09:16,990
.בכל אופן, נהיה עשירים יותר

968
01:09:17,310 --> 01:09:20,430
,תחת שלטון הסובייטים
,זה מדהים, אבל נכון

969
01:09:20,590 --> 01:09:23,590
,יש אנשים עם זכויות יתר
.ואנחנו נהיה חלק מהם

970
01:09:24,350 --> 01:09:26,430
,תהיה לי משכורת שמנה

971
01:09:26,670 --> 01:09:29,670
ובית בגודל נאה
,על חוף הים השחור

972
01:09:30,030 --> 01:09:33,950
.שהאקלים שם מתון כמו ברביירה
?נשמע טוב

973
01:09:35,590 --> 01:09:36,830
.אני לא יודעת

974
01:09:37,350 --> 01:09:41,550
להאמין ולבטוח בסובייטים
.הוא עניין מסוכן ביותר

975
01:09:41,630 --> 01:09:43,110
.זה מפחיד אותי

976
01:09:43,670 --> 01:09:45,870
?את לא רואה את הסיכונים בצרפת

977
01:09:46,950 --> 01:09:48,870
,הסיכון האמיתי הוא הבריאות שלך

978
01:09:49,430 --> 01:09:52,150
,ויש גם סיכונים אחרים
.מעורפלים יותר, אך אפשריים

979
01:09:53,350 --> 01:09:55,390
.אני אליה וקוץ בה
...אני בסיכון

980
01:09:56,150 --> 01:09:58,710
,מצד הסובייטים, מצד הנאצים
...מצד פשיסטים שונים ובקרוב

981
01:09:58,830 --> 01:10:02,590
אני חושש שהסיכון הגדול ביותר
.יבוא מממשלת צרפת

982
01:10:04,910 --> 01:10:06,350
,עשויים לעצור אותי

983
01:10:06,590 --> 01:10:09,790
,לחטוף אותי כמו את קוטייפוב
.או לרצוח אותי בכל רגע נתון

984
01:10:11,550 --> 01:10:14,830
.בכנות, ארגיש בטוח יותר ברוסיה

985
01:10:15,670 --> 01:10:19,710
טוקצ'בסקי המסכן, ינוח בשלום
.על משכבו, קיבל מה שהגיע לו

986
01:10:20,430 --> 01:10:24,150
,הוא ניסה להכשיל את הבוס
.וזה לא הסכים לכך. זה טבעי

987
01:10:24,430 --> 01:10:27,190
,אני אהיה רק טכנאי

988
01:10:27,430 --> 01:10:30,790
שמשרת את מולדתו
.נגד איומים חיצוניים

989
01:10:31,750 --> 01:10:34,470
"פיגועים בפריז"

990
01:10:36,070 --> 01:10:40,950
הבניין של התאחדות המעסיקים"
ברחוב פרסבורג בפריז

991
01:10:41,430 --> 01:10:44,150
.נהרס בחלקו בפצצת זמן"

992
01:10:44,430 --> 01:10:48,470
,כמה מאות מטרים משם"
,ברחוב בואסייר

993
01:10:48,710 --> 01:10:51,910
התפוצץ מטען זהה"
,כמעט בעת ובעונה אחת

994
01:10:52,110 --> 01:10:54,710
במשרדים הראשיים של"
.תעשיות המתכת של בנות הברית

995
01:10:55,070 --> 01:10:58,110
".שני שוטרים נהרגו בפיצוצים"

996
01:10:59,030 --> 01:11:03,070
אני חושבת שאני יכולה
.ללבוש את זו ביום א' בערב

997
01:11:04,590 --> 01:11:06,030
.זה מושלם

998
01:11:07,030 --> 01:11:09,430
?'מה לגבי מסיבת הקוקטיל ביום ד
.לא יודעת-

999
01:11:10,270 --> 01:11:11,550
.אין לי מה ללבוש

1000
01:11:16,230 --> 01:11:18,030
.תזמיני שמלה מתופרת
.אין לי זמן-

1001
01:11:18,150 --> 01:11:22,430
,כן! תזמיני אותה ביום שבת
.היא תהיה מוכנה עד יום רביעי

1002
01:11:23,030 --> 01:11:26,470
.נצטרך לבלות ארבעה ימים בפריז
?זה יפריע לך-

1003
01:11:27,070 --> 01:11:29,910
.לא, אערוך קניות ואפגוש אנשים

1004
01:11:32,150 --> 01:11:35,270
מי יכול היה לשים את הפצצות
?מלבד הקומוניסטים

1005
01:11:35,910 --> 01:11:38,470
קל מדי לדבר
.על פרובוקציה של הימין

1006
01:11:38,950 --> 01:11:41,590
,מורס אומר שזו הממשלה

1007
01:11:42,030 --> 01:11:46,070
שפגעה בבת אחת בפשיסטים
.ובחבריה הקומוניסטים

1008
01:11:46,630 --> 01:11:50,950
!זו רמת רמאות גבוהה מדי

1009
01:11:51,270 --> 01:11:53,550
.זה מקיאבליזם מוגזם

1010
01:11:53,670 --> 01:11:58,590
אני לא אוהב את בלום, אבל איני
.יכול לדמיין אותו עושה דבר כזה

1011
01:11:59,150 --> 01:12:02,510
?מה דעתך, גנרל
.אין לי דעה-

1012
01:12:02,710 --> 01:12:04,910
,אני לא שוטר ולא נביא

1013
01:12:05,750 --> 01:12:08,310
אבל הרשה לי לומר שהעיתונאים

1014
01:12:08,550 --> 01:12:12,150
נוטים להכניס את הדעות שלהם
,לפני העובדות

1015
01:12:12,350 --> 01:12:14,390
שלעתים קרובות מפריכות
.את טיעוניהם

1016
01:12:15,350 --> 01:12:17,230
.אני עיתונאי
.אני יודע-

1017
01:12:17,590 --> 01:12:22,750
,בעיתון קנדיד
.ז'אן רושרו. נעים מאוד

1018
01:12:23,590 --> 01:12:27,510
איפה ומתי ניתן למצוא
?את העובדות הללו

1019
01:12:28,470 --> 01:12:31,790
?יש לך רמז
.לא-

1020
01:12:32,430 --> 01:12:37,950
.אני סתם סקרן. שלא לציטוט
,אני יודע, אבל כפי שאמרתי-

1021
01:12:38,190 --> 01:12:42,950
.אני לא קורא בכוכבים או בקפה
.סליחה

1022
01:12:46,870 --> 01:12:48,830
אשתי ואני שמחים
.להצטרף למסיבה

1023
01:14:33,430 --> 01:14:34,470
"מלון"

1024
01:15:06,430 --> 01:15:07,790
!כואב לי

1025
01:15:20,860 --> 01:15:22,260
.הרגל לא נראית נפוחה

1026
01:15:24,100 --> 01:15:25,580
?זה כואב כשאני לוחץ

1027
01:15:26,100 --> 01:15:29,620
.זה כאב עמוק יותר
.כאב של ירייה

1028
01:15:29,940 --> 01:15:31,620
.אולי נתפס לך עצב

1029
01:15:32,700 --> 01:15:37,060
.אביא לך אספירין
.שנת לילה טובה תפתור את הבעיה

1030
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
,‏"יום שלישי, 22 בספטמבר

1031
01:15:41,580 --> 01:15:43,940
?השמלה שלי לא מוכנה

1032
01:15:46,340 --> 01:15:48,580
.אמרת בשעות הבוקר המאוחרות

1033
01:15:50,860 --> 01:15:52,900
.אם כך, בשעה שתיים

1034
01:15:53,140 --> 01:15:54,140
.תודה

1035
01:15:54,260 --> 01:15:55,540
.להתראות, גברתי

1036
01:15:56,540 --> 01:15:58,140
!שתיים זה מאוחר מדי

1037
01:15:58,740 --> 01:16:01,980
יש לי שיחות טלפון חשובות
.לערוך אחרי ארוחת הצהריים

1038
01:16:02,620 --> 01:16:06,740
נלך לאכול עכשיו, אז
.אוריד אותך שם ותוכלי לחכות

1039
01:16:11,780 --> 01:16:13,980
?גברת וורונין
.שלום-

1040
01:16:14,540 --> 01:16:16,380
...אני מצטער שהקדמנו, אבל

1041
01:16:16,980 --> 01:16:21,140
הזדמנתי לסביבה, ואשתי
סובלת מכאבים ברגלה

1042
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
.ולא יכולה ללכת לבדה

1043
01:16:24,660 --> 01:16:27,300
.נחכה
.זה ייקח לפחות שעה-

1044
01:16:28,580 --> 01:16:29,580
.לא משנה

1045
01:16:30,020 --> 01:16:31,100
.תודה

1046
01:16:42,140 --> 01:16:45,660
אערוך את שיחות הטלפון שלי
,ממשרד דואר מקומי

1047
01:16:46,100 --> 01:16:48,140
,ואחזור בעוד שעה

1048
01:16:48,300 --> 01:16:50,140
...או אולי

1049
01:16:50,300 --> 01:16:53,300
.בעוד שעה פחות או יותר
.להתראות-

1050
01:17:28,260 --> 01:17:32,260
?נו, השמלה מוכנה
.אני עדיין מחכה-

1051
01:17:44,980 --> 01:17:48,060
.גברתי? השמלה מוכנה
.אפשר למדוד

1052
01:17:48,900 --> 01:17:50,380
.היא יפהפייה

1053
01:17:51,500 --> 01:17:53,420
.אם כך, אשאר איתה

1054
01:17:53,740 --> 01:17:55,420
.נסלק את החוטים

1055
01:17:56,460 --> 01:17:59,980
.הכובע מתאים
?מה לגבי נעליים

1056
01:18:01,060 --> 01:18:03,900
.אני אוהבת את אלה
.הן מתבלות-

1057
01:18:04,620 --> 01:18:06,100
.הרגל שלי עדיין כואבת

1058
01:18:06,580 --> 01:18:08,300
.אני מעדיפה לא להחליף עכשיו

1059
01:18:08,700 --> 01:18:11,420
.במלון יהיה לך זמן לנוח

1060
01:18:11,860 --> 01:18:13,460
,מסיבת הקוקטיל בשעה חמש

1061
01:18:13,660 --> 01:18:18,020
,אבל אני רוצה להיות שם מוקדם
.שכן אני מייצג את המחלקה שלנו

1062
01:18:18,460 --> 01:18:20,420
.כל הגנרלים האחרים בחו"ל

1063
01:18:21,620 --> 01:18:23,060
?דוברינסקי לא יהיה

1064
01:18:23,940 --> 01:18:26,340
.לא נראה לי

1065
01:18:27,140 --> 01:18:30,580
.יש לו יום עמוס היום

1066
01:18:33,340 --> 01:18:35,620
.הקצינים מבריסל נמצאים כאן

1067
01:19:01,660 --> 01:19:04,700
.זה נוגע ללבי
.באתם במיוחד מבריסל

1068
01:19:04,980 --> 01:19:06,660
.לכבוד הוא לנו

1069
01:19:07,140 --> 01:19:10,340
האם נוכל לומר שלום
?לגנרל דוברינסקי

1070
01:19:10,620 --> 01:19:13,540
אני חושש שייתכן
,שהוא לא יוכל להגיע

1071
01:19:13,780 --> 01:19:16,540
וגם אם כן, זה לא יהיה
.לפני השעה שמונה

1072
01:19:18,540 --> 01:19:21,860
.כמה חבל. עלינו לתפוס רכבת

1073
01:19:22,740 --> 01:19:25,500
,הוא גר בקרבת מקום
.נוכל לבקר את אשתו

1074
01:19:26,260 --> 01:19:27,620
.סליחה

1075
01:19:32,180 --> 01:19:34,340
.נלך לבקר את גברת דוברינסקי
?תבואי איתנו

1076
01:19:34,820 --> 01:19:37,420
?זה ייקח הרבה זמן
.רק נעבור שם-

1077
01:19:37,660 --> 01:19:40,020
האורחים מבריסל צריכים
.לתפוס רכבת בעוד שעה

1078
01:19:40,980 --> 01:19:42,820
.אם כך, אני מעדיפה להישאר כאן

1079
01:20:00,180 --> 01:20:01,980
אני מקווה שלא נעדרתי
.לזמן ממושך מדי

1080
01:20:02,900 --> 01:20:05,820
?רוצה לחזור הביתה
.כן, אם לא אכפת לך-

1081
01:20:06,340 --> 01:20:07,940
.גם אני אבוא

1082
01:20:08,420 --> 01:20:10,860
.העוזר שלי ידאג לשאר האורחים

1083
01:20:19,180 --> 01:20:20,380
"מלון"

1084
01:20:32,100 --> 01:20:33,300
?מה קרה

1085
01:20:35,340 --> 01:20:37,500
אני חושב שהכנסתי את עצמי
.לתסבוכת

1086
01:20:38,580 --> 01:20:41,220
?מתי
.היום אחר הצהריים-

1087
01:20:41,860 --> 01:20:45,620
.אבל היינו יחד
?מה כבר יכולת לעשות

1088
01:20:47,340 --> 01:20:49,460
...אסור לי לספר לך, אבל

1089
01:20:49,660 --> 01:20:52,260
אני חושש שיחקרו אותך
.ושלא תדעי מה לענות

1090
01:20:56,940 --> 01:21:00,740
?בקשר למה יחקרו אותי
.לדרך שבה בילינו את היום-

1091
01:21:02,380 --> 01:21:04,860
.אני יודעת היטב מה עשינו

1092
01:21:05,980 --> 01:21:10,460
עבר זמן רב מאז שביליתי
.יום שלם בחוץ במחיצתך

1093
01:21:11,100 --> 01:21:13,420
.זה היה יום נפלא

1094
01:21:14,060 --> 01:21:16,540
אני לא רוצה ששום דבר
.יקלקל אותו

1095
01:21:17,260 --> 01:21:18,900
...למרבה הצער

1096
01:21:19,700 --> 01:21:21,780
?מה? מה קרה

1097
01:21:22,220 --> 01:21:24,380
.אני חושש שדוברינסקי נעלם

1098
01:21:25,700 --> 01:21:28,540
?נעלם? למה אתה מתכוון

1099
01:21:29,340 --> 01:21:32,380
.נעלם. אני לא יודע איפה הוא

1100
01:21:33,740 --> 01:21:34,900
?הוא לא היה בבית

1101
01:21:35,060 --> 01:21:37,260
לא, אבל בכל אופן הוא היה אמור
.לחזור מאוחר

1102
01:21:38,460 --> 01:21:42,980
?נו, אז
.אני חושש שהוא נחטף-

1103
01:21:44,740 --> 01:21:46,580
?מי אמר לך? מניין לך

1104
01:21:47,700 --> 01:21:49,540
.לא ראינו אותו כל היום

1105
01:21:52,300 --> 01:21:56,380
.בזמן שהייתי אצל התופרת
?נפגשת איתו

1106
01:21:57,140 --> 01:21:58,980
?איפה
.לא רחוק מכאן-

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,820
?הוא לא הופיע
?הוא הופיע

1108
01:22:04,420 --> 01:22:06,820
?הוא נחטף לנגד עיניך

1109
01:22:08,300 --> 01:22:09,700
?כמו קוטיפוב

1110
01:22:09,860 --> 01:22:14,940
קוטיפוב. בדיוק. הוא נכנס
.למכונית, שנסעה משם במהירות

1111
01:22:16,060 --> 01:22:18,700
?הנחת לה לנסוע
!לא יכולתי לרדוף אחריה-

1112
01:22:18,900 --> 01:22:20,940
?אבל הנחת לו להיכנס

1113
01:22:21,700 --> 01:22:23,780
?אתה? זהיר ופיקח שכמותך

1114
01:22:25,380 --> 01:22:27,980
?מי ישב במכונית
.שני גרמנים-

1115
01:22:30,260 --> 01:22:34,020
.חשבתי שאתה כבר לא בקשר איתם
.אלה היו גרמנים מזויפים-

1116
01:22:35,020 --> 01:22:36,420
?אם כך הם היו רוסים

1117
01:22:37,340 --> 01:22:38,740
?סובייטים

1118
01:22:39,780 --> 01:22:41,540
!האדונים החדשים שלך

1119
01:22:42,300 --> 01:22:46,820
גנרל דוברינסקי המסכן
.סמך עליך ונפל במלכודת

1120
01:22:47,980 --> 01:22:52,860
!גם אני. התלת בי
.אתה נשבע? -אני נשבע-

1121
01:22:53,060 --> 01:22:56,220
?בחייו של הבן שלך
.הבן שלי לא קשור לעניין-

1122
01:22:56,420 --> 01:22:59,500
אני מסרב להישבע בחייו
.של אדם חף מפשע

1123
01:22:59,700 --> 01:23:00,980
!תקשיבי

1124
01:23:02,660 --> 01:23:04,540
?מה זה משנה, אם אתה חף מפשע

1125
01:23:04,660 --> 01:23:06,940
.זה עיקרון
.חוץ מזה, אני לא חף מפשע לגמרי

1126
01:23:07,140 --> 01:23:10,540
לא הייתי זהיר. נהגתי
.בפזיזות מטופשת. אסביר לך

1127
01:23:11,940 --> 01:23:13,140
.אל תטרח

1128
01:23:21,860 --> 01:23:26,020
.זה בינך לבין המצפון שלך
.אני לא כומר הווידוי שלך

1129
01:23:26,100 --> 01:23:27,660
:אומר לך דבר אחד

1130
01:23:28,380 --> 01:23:30,820
,אמרת שניתקת קשר עם הנאצים

1131
01:23:32,300 --> 01:23:36,420
אבל אני לא מוכנה לקבל
,אף טובה מהבולשביקים האלה

1132
01:23:36,580 --> 01:23:38,620
.שביצעו דבר מתועב שכזה

1133
01:23:39,820 --> 01:23:41,620
אני מסרבת לקבל את הטובה הזו

1134
01:23:43,260 --> 01:23:46,620
בתמורה לחייו של המנהיג
.שבגדת בו באופן מתועב

1135
01:23:53,380 --> 01:23:55,140
,אני מעדיפה למות כאן

1136
01:23:57,820 --> 01:24:00,820
ולצפות בריאותיי ובעצמותיי
,נרקבות

1137
01:24:06,340 --> 01:24:10,260
,ולא שירפאו אותי שם במחיר הזה
.למרות שאני רוצה מאוד להבריא

1138
01:24:16,300 --> 01:24:20,180
,אני יכולה להאמין שהתלו בך
.למרות כל חכמתך

1139
01:24:22,340 --> 01:24:26,700
אני יכולה להבין, מבלי לסלוח
.לך, שבגדת בו למעני

1140
01:24:27,060 --> 01:24:30,740
כפי שאמרתי, זה בינך
.לבין המצפון שלך

1141
01:24:32,740 --> 01:24:37,380
,אבל אני מסרבת, בכל מחיר
.ליהנות מהפשעים הללו

1142
01:24:38,820 --> 01:24:42,300
כעת אל תצפה שכף רגלי
!תדרוך אי פעם ברוסיה

1143
01:24:53,100 --> 01:24:56,180
.בכל מקרה, החלום שלנו מת
.אין לי אשליות

1144
01:24:56,620 --> 01:24:57,740
.אני אסביר

1145
01:24:59,660 --> 01:25:02,780
.אין טעם
.אמרי לי רק דבר אחד-

1146
01:25:02,980 --> 01:25:09,020
,בזמן שחיכית לשמלה שלך
,מישהו נכנס לחדר? -לא

1147
01:25:10,140 --> 01:25:14,460
.מרגע שעזבת ועד שחזרת

1148
01:25:15,900 --> 01:25:17,740
,מלבד העובדת

1149
01:25:17,940 --> 01:25:21,980
שנכנסה כדי לקחת
.דבר זה או אחר

1150
01:25:23,220 --> 01:25:25,020
.אבל היא לא התבוננה

1151
01:25:27,940 --> 01:25:32,700
?לא אומר שיצאת. זאת כוונתך

1152
01:25:33,820 --> 01:25:35,220
...אבל
?מה-

1153
01:25:36,460 --> 01:25:38,580
.אני לא כל-כך מבינה

1154
01:25:39,540 --> 01:25:43,500
.הלכת, ואמרת שתחזור מיד
.לא מיד-

1155
01:25:43,900 --> 01:25:45,700
.הייתה לך שעה להמתין

1156
01:25:46,180 --> 01:25:50,660
.שעה היא לא הרבה זמן
.היא מספיקה. אני אסביר-

1157
01:25:51,380 --> 01:25:55,460
דוברינסקי היה אמור לפגוש אדם
.בחשאי ולקחת ממנו מעטפה

1158
01:25:55,780 --> 01:25:57,740
.הוא רצה שאתלווה אליו

1159
01:25:58,180 --> 01:25:59,820
מכיוון שידעתי
,שתהיי אצל התופרת

1160
01:26:00,660 --> 01:26:02,740
,הצעתי את גני רנלף

1161
01:26:02,940 --> 01:26:06,820
שנמצאים באמצע הדרך בין
.התופרת וביתו של דוברינסקי

1162
01:26:08,780 --> 01:26:12,740
.לא היית חייב לבוא איתי

1163
01:26:14,180 --> 01:26:17,380
הבטחתי. הפגישה נקבעה
.רק אתמול

1164
01:26:17,620 --> 01:26:20,940
,בשביל עניין כל-כך חשוב
...הייתי מבינה

1165
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
.זה לא אמור היה להיות חשוב
.לא היה אכפת לי

1166
01:26:26,300 --> 01:26:27,780
.לא, זה התאים לך

1167
01:26:28,500 --> 01:26:32,460
.זה נתן לך אליבי טוב
?לשם מה הייתי זקוק לאליבי-

1168
01:26:32,940 --> 01:26:35,620
.את עדיין לא מאמינה לי
!תני לי להסביר

1169
01:26:37,260 --> 01:26:40,580
.תסביר. לא אומר אף מילה נוספת

1170
01:26:41,220 --> 01:26:44,740
.לקחתי מטרו
.נפגשנו בתחנת לה מואט

1171
01:26:45,100 --> 01:26:48,580
הגענו לגנים
.בתוך פחות מחמש דקות

1172
01:26:49,380 --> 01:26:53,020
ברחוב דה אנדיניה
,מצאנו את איש הקשר שלנו

1173
01:26:53,220 --> 01:26:56,980
,ממתין בתוך פנהארד נוחה
.שנהג נוהג בה

1174
01:26:57,340 --> 01:27:00,460
הגרמני אמר שהאדם עם המעטפה

1175
01:27:00,820 --> 01:27:04,300
העביר את הפגישה אל גדות האגם
,ביער בולוניה

1176
01:27:04,460 --> 01:27:06,500
.במרחק שלוש דקות נסיעה משם

1177
01:27:07,460 --> 01:27:12,140
,לא יכולתי להפגין חשד
.ולא, העסקה הייתה מתבטלת

1178
01:27:12,340 --> 01:27:14,580
,מלבד זאת, דוברינסקי
,ללא היסוס

1179
01:27:14,820 --> 01:27:18,700
,סמך על הגרמני המנומס
,בעל אלגנטיות אריסטוקרטיות

1180
01:27:18,860 --> 01:27:21,300
.והתיישב במושב הקדמי

1181
01:27:22,860 --> 01:27:25,780
.הושטתי יד לידית הדלת האחורית
.היא הייתה נעולה

1182
01:27:26,460 --> 01:27:29,140
,חכה," אמר הגרמני"
".אפתח אותה מבפנים"

1183
01:27:29,620 --> 01:27:35,100
שכחתי לומר שהנהג כבר התניע את
.המכונית, אבל זה היה נורמלי

1184
01:27:35,820 --> 01:27:38,740
,הגרמני הקיף את המכונית

1185
01:27:38,940 --> 01:27:44,060
,נכנס מאחור
.וטרק את הדלת השמאלית

1186
01:27:44,380 --> 01:27:48,020
כשהעמיד פנים שהוא מתכופף כדי
,לפתוח את הדלת הקרובה אליי

1187
01:27:48,220 --> 01:27:51,660
,המכונית זינקה לתוך הרחוב
.שהיה ריק באותה שעה

1188
01:27:53,860 --> 01:27:56,260
?את מי הייתם אמורים לפגוש

1189
01:27:57,820 --> 01:27:59,260
?לא אמרתי לך

1190
01:28:00,820 --> 01:28:04,820
סוכן של תעשיין ימני
שמתנגד לנאצים

1191
01:28:04,980 --> 01:28:07,540
.היה אמור להשאיר אותה על ספסל

1192
01:28:08,700 --> 01:28:11,100
,היינו אמורים להגיע
,הוא היה אמור להיעמד

1193
01:28:11,340 --> 01:28:14,020
.היינו צריכים לקחת אותה וללכת

1194
01:28:14,220 --> 01:28:16,740
הכול היה אמור להסתיים
.בתוך חמש, עשר דקות לכל היותר

1195
01:28:16,980 --> 01:28:20,580
,צרפי את הזמן הזה לנסיעה במטרו
,הלוך ושוב, 30-40 דקות

1196
01:28:21,860 --> 01:28:27,020
,ההליכה לגנים, נניח 12 דקות
,ועוד עשר דקות לאיסוף המעטפה

1197
01:28:27,380 --> 01:28:28,780
:סך הכול

1198
01:28:29,540 --> 01:28:33,780
.‏40 ועוד 12, 52, ועוד 10, 62
.קצת יותר משעה, לכל היותר

1199
01:28:35,940 --> 01:28:38,940
?והגרמני המדומה
?מניין הוא הופיע

1200
01:28:44,100 --> 01:28:46,260
.בעיקרון, הוא לא היה מדומה

1201
01:28:46,540 --> 01:28:49,700
זה היה
,קולונל ורנר וון נוסדורף

1202
01:28:49,940 --> 01:28:51,460
,נספח צבאי לשעבר בשגרירות

1203
01:28:51,620 --> 01:28:55,460
.שהורחק מסיבות פוליטיות

1204
01:28:56,260 --> 01:28:58,780
לא ייתכן שהוא עובד
.בשביל הנאצים

1205
01:29:00,060 --> 01:29:02,620
?מה הם ירוויחו מזה

1206
01:29:03,780 --> 01:29:08,020
?מה ירוויחו הרוסים
.גם אני לא מבין את זה-

1207
01:29:09,380 --> 01:29:11,420
.זאת הסיבה שלא חשדתי

1208
01:29:12,780 --> 01:29:16,500
?פרשת קוטייפוב" נוספת"
!זה טיפשי מדי

1209
01:29:16,700 --> 01:29:20,980
זה כמו בשחמט. את הצעדים
.הטיפשיים ביותר הכי קשה לנצח

1210
01:29:21,260 --> 01:29:23,820
כל אחד יכול להפסיד
.לשחקן מתחיל

1211
01:29:24,260 --> 01:29:25,860
?כמוני, זוכר

1212
01:29:28,060 --> 01:29:31,260
.אבל הם לא שחקנים מתחילים
.לא-

1213
01:29:32,220 --> 01:29:35,100
איזה איום דוברינסקי המסכן
?יכול היה להיות

1214
01:29:36,260 --> 01:29:39,140
.אבל אולי זו לא הייתה חטיפה

1215
01:29:39,340 --> 01:29:42,580
דוברינסקי רצה שתזוז מדרכו
.והכשיל אותך

1216
01:29:44,420 --> 01:29:46,060
.זה לא הסגנון שלו

1217
01:29:47,620 --> 01:29:49,300
.אלה היו הסובייטים

1218
01:29:50,420 --> 01:29:53,420
?אבל למה, למען האל
.זה לא הגיוני

1219
01:29:55,340 --> 01:29:58,340
,להוביל אותו לרוסיה
?לטעון שפרש לגן העדן הסובייטי

1220
01:29:58,580 --> 01:30:01,780
אני מכיר אותו. הוא לעולם לא
.יגיד זאת, גם לא תחת עינויים

1221
01:30:05,060 --> 01:30:06,900
?להחליף אותו בכפיל

1222
01:30:08,980 --> 01:30:12,700
,ליצור גנרל מתחזה
?לצלם ולהסריט אותו

1223
01:30:13,260 --> 01:30:15,780
,בקלות! לנו, הרוסים
.יש שחקנים טובים

1224
01:30:16,660 --> 01:30:19,620
לארגן מסיבת עיתונאים
.ולהניח לו לשחק

1225
01:30:20,780 --> 01:30:24,180
?אתה צוחק
.אני צוחק, כי זו גרוטסקה-

1226
01:30:24,740 --> 01:30:26,860
.ממש כמו החטיפה עצמה

1227
01:30:27,460 --> 01:30:31,380
את חושבת שהייתי מסכים
?לקחת חלק במבצע מגוחך כל כך

1228
01:30:31,740 --> 01:30:34,780
כל כך מגושם, שמעולם
.לא תיארתי לעצמי שהוא אפשרי

1229
01:30:35,620 --> 01:30:38,780
כל ספק קלוש שייתכן
...שהיה לי בדרך

1230
01:30:39,020 --> 01:30:40,740
.הסרתי מיד

1231
01:30:41,220 --> 01:30:43,060
.לא הייתי זהיר במיוחד

1232
01:30:43,500 --> 01:30:47,300
.לא זהיר יותר מהרגיל
.טוב, טיפ-טיפה יותר

1233
01:30:47,900 --> 01:30:50,300
אני מודה שעשיתי טעות
.בלתי נסלחת

1234
01:30:50,780 --> 01:30:51,980
:חשבתי

1235
01:30:52,820 --> 01:30:56,260
".מה שיהיה, יהיה"
.לא הייתי צריך לומר את זה

1236
01:30:58,380 --> 01:31:02,060
דוברינסקי הרגיז אותי בין השאר
.בגלל החיבה שלו לגרמנים

1237
01:31:02,260 --> 01:31:08,700
,לעתים קרובות חשבתי לעצמי
:בבושה, אבל בכל זאת

1238
01:31:09,460 --> 01:31:11,020
.שילך לעזאזל"

1239
01:31:11,260 --> 01:31:12,900
,שיחלה"

1240
01:31:13,180 --> 01:31:14,180
,שימות"

1241
01:31:14,300 --> 01:31:16,260
".שסוף-סוף ניפטר ממנו"

1242
01:31:18,100 --> 01:31:20,860
,אלה מחשבות שאין להודות בהן
.אך הן מחשבות בלבד

1243
01:31:22,260 --> 01:31:26,180
אני מניח שלכולם
.יש מחשבות כאלה

1244
01:31:27,140 --> 01:31:30,300
,חוץ ממך, אולי
.את הרי קדושה

1245
01:31:31,900 --> 01:31:34,540
.אל תאמין לזה

1246
01:31:35,540 --> 01:31:38,500
...לפעמים יש לי מחשבות ש

1247
01:31:38,740 --> 01:31:43,060
,עברה במוחי מחשבה כזו היום
.כשיצאתי מהמטרו עם דוברינסקי

1248
01:31:43,940 --> 01:31:46,740
,כשחצינו את הכביש
.הוא כמעט נדרס

1249
01:31:47,460 --> 01:31:49,300
,משכתי אותו לאחור
אבל זה לא מנע

1250
01:31:49,540 --> 01:31:52,100
:ממחשבה להבזיק במוחי ולהיעלם

1251
01:31:52,700 --> 01:31:56,260
.זה היה קרוב"
"!כמעט נפטרנו ממנו

1252
01:31:56,660 --> 01:31:58,060
?את נגעלת

1253
01:31:58,740 --> 01:32:01,300
.לא, אני מבינה אותך

1254
01:32:02,580 --> 01:32:05,900
.זו לא הנקודה
.אין שום נקודה-

1255
01:32:06,540 --> 01:32:09,540
אני לא רואה כל טעם
.בחטיפתו של דוברינסקי

1256
01:32:10,100 --> 01:32:12,940
המגלומניה שלי לא נמצאת
.רק בראש שלי

1257
01:32:13,140 --> 01:32:15,020
.הייתי הרבה יותר מסוכן ממנו

1258
01:32:15,260 --> 01:32:17,500
?אולי בי הם רוצים לפגוע

1259
01:32:18,140 --> 01:32:20,620
אני יודע דברים
.שהם היו מעדיפים שלא אדע

1260
01:32:20,900 --> 01:32:24,060
למי אני מתכוון
?"כשאני אומר "הם

1261
01:32:24,380 --> 01:32:28,220
תקראי לי פרנואיד, אבל לא מדובר
.באדם פעוט. זה מישהו מדרג גבוה

1262
01:32:28,660 --> 01:32:30,580
,ככל שאני חושב על זה

1263
01:32:30,900 --> 01:32:33,460
כך אני חושב שהעניין הזה
כל-כך מטופש

1264
01:32:33,860 --> 01:32:35,940
שהוא ודאי עבודה של אנשים
,חכמים ביותר

1265
01:32:36,100 --> 01:32:39,580
מדרג גבוה, ובעלי יכולת גבוהה
.לצפות את העתיד

1266
01:32:40,420 --> 01:32:42,460
.לא מדובר בעניין פעוט

1267
01:32:43,500 --> 01:32:46,060
זה חלק מאסטרטגיה גלובלית
,של הגוש הסובייטי

1268
01:32:46,260 --> 01:32:48,980
.ואולי גם של הנאצים
?למה לא

1269
01:32:49,220 --> 01:32:52,300
.זה הפרט שמסתיר את הכלל
?את מבינה

1270
01:32:52,660 --> 01:32:54,900
...אתה מתכוון שהיטלר וסטלין

1271
01:32:55,860 --> 01:32:58,700
!זה טירוף
?למה? בשביל מה

1272
01:33:01,500 --> 01:33:06,660
המוח שלך התעוות
.מרוב מרגלים וקושרי מזימות

1273
01:33:08,220 --> 01:33:12,100
שני המנהיגים החזקים ביותר
,באירופה מנוסים מאוד במזימות

1274
01:33:12,580 --> 01:33:14,060
!מזימות מעוותות במיוחד

1275
01:33:19,940 --> 01:33:21,500
?מי זה
.צ'רנוב-

1276
01:33:37,780 --> 01:33:40,540
?פיוטר פבלוביץ', מה קורה

1277
01:33:40,780 --> 01:33:42,580
.מצטער על ההפרעה

1278
01:33:42,780 --> 01:33:44,540
.גנרל דוברינסקי נעלם

1279
01:33:44,700 --> 01:33:46,900
?נעלם? למה אתה מתכוון

1280
01:33:47,100 --> 01:33:49,100
.הוא לא חזר הביתה

1281
01:33:49,380 --> 01:33:53,620
,אשתו התקשרה לגלינין
.שממתין לך במשרד

1282
01:33:54,140 --> 01:33:56,940
.אין צורך במכונית לך
.יש לי כאן מונית

1283
01:33:57,620 --> 01:33:59,460
.בסדר גמור

1284
01:33:59,700 --> 01:34:01,860
.אגש להתלבש

1285
01:34:02,060 --> 01:34:04,500
.חכה לי במונית

1286
01:34:12,380 --> 01:34:14,660
?הם חושדים
...לא, אבל-

1287
01:34:15,060 --> 01:34:17,900
,אני הסגן שלו
.טבעי שיספרו לי לפני כולם

1288
01:34:49,380 --> 01:34:53,940
סליחה שהערנו אותך
,באמצע הלילה

1289
01:34:54,340 --> 01:34:58,380
אבל האם אתה יודע
?היכן גנרל דוברינסקי

1290
01:34:59,500 --> 01:35:01,820
.אין לי מושג

1291
01:35:02,020 --> 01:35:04,940
.אני מבין שאשתו מחפשת אותו

1292
01:35:05,420 --> 01:35:08,820
הוא אמר לי שיהיה
.מאוד עסוק היום

1293
01:35:09,060 --> 01:35:11,140
?מתי הוא אמר לך את זה

1294
01:35:11,580 --> 01:35:13,100
.אתמול

1295
01:35:13,420 --> 01:35:15,780
?לא נפגשת איתו היום

1296
01:35:16,060 --> 01:35:19,140
.היום לא. לא הייתי במשרד

1297
01:35:19,380 --> 01:35:20,580
,בכל זאת

1298
01:35:20,780 --> 01:35:25,180
האם קבעת להיפגש איתו
!מחוץ למשרד? -לא

1299
01:35:26,060 --> 01:35:27,980
?בשעה אחת

1300
01:35:28,180 --> 01:35:32,540
בשעה אחת הייתי עם אשתי
.אצל התופרת שלה

1301
01:35:32,740 --> 01:35:33,860
,אני חוזר

1302
01:35:34,020 --> 01:35:37,900
האם קבעת להיפגש
איתו בשעה אחת

1303
01:35:38,100 --> 01:35:40,260
?בתחנת המטרו לה מואט

1304
01:35:41,260 --> 01:35:44,660
?מה גורם לך לחשוב כך
.זה-

1305
01:35:46,420 --> 01:35:49,660
דוברינסקי השאיר את הפתק הזה
.על המכתבה שלו

1306
01:35:50,460 --> 01:35:53,380
,היום, בשעה אחת בצהריים"

1307
01:35:53,900 --> 01:35:58,380
יש לי פגישה עם וורונין"
.בתחנת לה מואט

1308
01:35:58,780 --> 01:36:02,740
אנחנו אמורים להיפגש"
,עם קצין גרמני בשם ורנר

1309
01:36:03,220 --> 01:36:05,460
.נספח בשגרירות הגרמנית"

1310
01:36:06,060 --> 01:36:07,740
הפגישה הזו"

1311
01:36:07,900 --> 01:36:10,620
.הייתה רעיון של וורונין"

1312
01:36:12,140 --> 01:36:14,460
.ייתכן שזו מלכודת"

1313
01:36:15,300 --> 01:36:18,980
,אני משאיר את הפתק הזה"
".ליתר ביטחון

1314
01:36:21,300 --> 01:36:23,340
?אתה מזהה את כתב היד שלו

1315
01:36:28,580 --> 01:36:29,660
.לא

1316
01:36:31,260 --> 01:36:34,420
.אני חושב שזה זיוף

1317
01:36:35,260 --> 01:36:37,740
.ויש כאן שגיאת כתיב

1318
01:36:37,980 --> 01:36:43,740
רואה? לא ייתכן שדוברינסקי
.כתב את זה. ברור שזה זיוף

1319
01:36:45,060 --> 01:36:51,060
זיוף או לא, ניאלץ
.להראות אותו למשטרה

1320
01:36:51,540 --> 01:36:54,020
.אני מסכים. אבוא איתכם

1321
01:37:06,900 --> 01:37:08,860
.ולדימיר פטרוביץ', בבקשה

1322
01:37:10,140 --> 01:37:11,140
?מה קרה

1323
01:37:21,860 --> 01:37:25,340
ראית שהוא נרתע
?"כשאמרת "בשעה אחת

1324
01:37:25,820 --> 01:37:28,300
.פקח עליו עין

1325
01:37:28,580 --> 01:37:31,620
ייתכן שיהיה פחות שחצן
.בנוכחות שוטרים

1326
01:37:32,020 --> 01:37:33,260
.נראה

1327
01:37:37,060 --> 01:37:39,340
?איפה וורונין
.הוא כרגע עזב-

1328
01:37:39,820 --> 01:37:41,300
.הוא כנראה ממתין למטה

1329
01:37:41,460 --> 01:37:43,980
!כנראה? אידיוט

1330
01:37:44,180 --> 01:37:45,780
?למה אין כאן אור

1331
01:37:46,180 --> 01:37:47,260
.מוזר

1332
01:37:47,420 --> 01:37:49,020
.המנורה פעלה כרגע

1333
01:37:53,820 --> 01:37:55,340
.נשתמש במציתים שלנו

1334
01:37:57,540 --> 01:37:58,740
.אני אלך ראשון

1335
01:38:29,540 --> 01:38:32,100
.הוא לא נמצא בשום מקום ברחוב

1336
01:38:32,300 --> 01:38:34,300
הוא יכול להיות כבר
!בשאנז אליזה

1337
01:38:35,060 --> 01:38:38,660
.אתה רואה? חשדתי מסיבות טובות

1338
01:38:38,940 --> 01:38:42,260
,אם לא היית מעכב אותי
!היינו תופסים אותו

1339
01:38:42,500 --> 01:38:45,540
.אולי הוא חזר למלון שלו

1340
01:38:46,780 --> 01:38:48,020
.אזמין מונית

1341
01:39:03,380 --> 01:39:05,900
?פדיה? זה אתה
.קפטן צ'רנוב-

1342
01:39:07,220 --> 01:39:08,380
.רק רגע, בבקשה

1343
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
.היכנסו

1344
01:39:34,420 --> 01:39:36,020
?'איפה פיודור אלכסנדרוביץ

1345
01:39:36,260 --> 01:39:38,020
?הוא חזר
.אנחנו מחפשים אותו

1346
01:39:39,300 --> 01:39:42,380
.הוא הלך איתכם
,כן, למשרד-

1347
01:39:42,620 --> 01:39:44,460
.אבל אז הוא נעלם

1348
01:39:44,940 --> 01:39:47,020
הוא לא היה בחדר המדרגות
.או ברחוב

1349
01:39:47,180 --> 01:39:51,340
,אם כך אתם חושדים בו
.אחרת הוא לא היה בורח

1350
01:39:52,060 --> 01:39:55,180
!זהירות. הוא עלול לירות בעצמו

1351
01:39:56,780 --> 01:39:58,340
!אבל הוא לא עשה שום דבר

1352
01:39:59,620 --> 01:40:02,700
.היינו יחד כל היום
?אפילו בשעה אחת-

1353
01:40:03,500 --> 01:40:05,420
בשעה אחת הייתי
.אצל התופרת שלי

1354
01:40:07,500 --> 01:40:10,580
.נבדוק את זה. להתראות, גברתי

1355
01:40:11,260 --> 01:40:13,860
.אבל... זאת האמת

1356
01:40:32,660 --> 01:40:36,340
התופרת אמרה שפיודור
.לא נשאר בחדר ההמתנה

1357
01:40:37,540 --> 01:40:39,060
.האדון לא היה שם

1358
01:40:39,220 --> 01:40:42,020
.הוא יצא וחזר שעה מאוחר יותר

1359
01:40:42,220 --> 01:40:43,740
.שעה מאוחר יותר

1360
01:40:44,820 --> 01:40:47,740
.אפילו שמעתי אותו נכנס
.אני יכולה להעיד על כך

1361
01:40:49,380 --> 01:40:53,220
עקבותיהם של וורונין או
.של דוברינסקי לא נמצאו לעולם

1362
01:40:56,100 --> 01:40:57,980
ארסינואה הסתבכה
.עם האליבי שלה

1363
01:40:59,060 --> 01:41:03,500
דרכון צ'כי על שם בני הזוג
.נמצא בבית בפרברים

1364
01:41:05,340 --> 01:41:07,180
.הנאשמת, נא לקום

1365
01:41:09,100 --> 01:41:10,940
,היא הואשמה בסיוע לדבר עבירה

1366
01:41:11,420 --> 01:41:13,020
,ועל אף הראיות הקלושות

1367
01:41:13,180 --> 01:41:15,620
.קיבלה עונש מאסר כבד

1368
01:41:15,700 --> 01:41:19,460
אשמה בסיוע בחטיפתו
.של גנרל דוברינסקי

1369
01:41:21,180 --> 01:41:22,380
,בכלא

1370
01:41:22,540 --> 01:41:25,860
.שחפת העצמות שלה החריפה

1371
01:41:26,420 --> 01:41:30,260
,ב-9 בספטמבר, 1940
,נכרתה כף רגלה

1372
01:41:30,620 --> 01:41:31,900
.והיא נפטרה חודש מאוחר יותר

1373
01:41:32,660 --> 01:41:33,660
"אפילוג"

1374
01:41:35,780 --> 01:41:37,260
<font color=#FFFF00>"הברית הגרמנית-סובייטית"</font>

1375
01:41:37,580 --> 01:41:41,900
החדשות המדהימות בדבר ברית"
בין גרמניה הנאצית

1376
01:41:42,140 --> 01:41:43,340
ורוסיה הסובייטית"

1377
01:41:43,580 --> 01:41:46,180
,ממלאות את הדמוקרטים תדהמה"

1378
01:41:46,340 --> 01:41:50,500
ורגשות גועל מדו הפרצופיות"
".של בני הברית

1379
01:41:50,580 --> 01:41:51,580
"המלחמה"

1380
01:42:02,140 --> 01:42:03,300
<font color=#FFFF00>"רכבת צבאית"</font>

1381
01:42:29,260 --> 01:42:30,260
"התבוסה"

1382
01:42:59,780 --> 01:43:01,020
"הגירוש"

1383
01:43:19,780 --> 01:43:21,060
"הכיבוש"

1384
01:44:20,420 --> 01:44:21,420
.היכנס, בבקשה

1385
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
.בוקר טוב, גנרל

1386
01:44:26,940 --> 01:44:28,700
.שלום
.שלום-

1387
01:44:28,780 --> 01:44:31,700
,עצרנו את מר סמנוב
,בעל הבית שלכם

1388
01:44:31,980 --> 01:44:34,220
.באשמת סחר בלתי חוקי

1389
01:44:34,540 --> 01:44:38,180
במהלך החיפוש שערכנו
גילינו גם

1390
01:44:38,420 --> 01:44:41,700
.שהוא ריגל לטובת הסובייטים

1391
01:44:42,700 --> 01:44:44,420
,מצאנו את שתי התכניות האלו

1392
01:44:45,980 --> 01:44:49,340
,של המשרדים שלכם
.ושל הדירה שלו מתחת

1393
01:44:49,780 --> 01:44:51,340
?רואה את הסימונים האלו

1394
01:44:54,780 --> 01:44:56,140
הם מראים את המיקום

1395
01:44:56,420 --> 01:44:59,340
.של המיקרופונים

1396
01:45:01,420 --> 01:45:04,780
.בבקשה, אל תנתקו

1397
01:45:05,340 --> 01:45:08,260
?אתה מוכן לבוא איתי למטה

1398
01:45:08,780 --> 01:45:10,820
.גם אתה, אדוני המפקח

1399
01:45:44,140 --> 01:45:46,700
?סגן... אתה שומע
.כן-

1400
01:45:47,140 --> 01:45:50,500
.תשוחח קצת עם החבר'ה
.בסדר-

1401
01:45:58,260 --> 01:45:59,260
?אתה שומע

1402
01:46:02,860 --> 01:46:04,620
.סמנוב הודה

1403
01:46:05,020 --> 01:46:09,020
כל מילה שנאמרה למעלה
,דווחה לשגרירות בריה"מ

1404
01:46:09,220 --> 01:46:10,820
.לפחות עד המלחמה

1405
01:46:11,060 --> 01:46:14,420
.כשהבחור שלנו עבר לשוק השחור

1406
01:46:14,820 --> 01:46:16,620
!זו הייתה הטעות הגדולה שלו

1407
01:46:16,820 --> 01:46:20,460
.זה מסביר הכול
?זוכר את פרשת וורונין

1408
01:46:20,700 --> 01:46:24,980
?המרגל שחטף את גנרל דוברינסקי
?אתה חושב שהוא התחבא פה

1409
01:46:25,140 --> 01:46:26,420
.סביר להניח שכן

1410
01:46:26,580 --> 01:46:30,380
סמנוב האזין לשיחה
.והכניס אותו לכאן כדי להסתתר

1411
01:46:30,620 --> 01:46:33,260
.או שוורונין דפק על דלתו

1412
01:46:33,940 --> 01:46:35,020
.ייתכן

1413
01:46:37,340 --> 01:46:39,660
.נבדוק משהו. בואו

1414
01:46:51,780 --> 01:46:54,580
ראיתם? הוא מפסיק את זרם
.החשמל בחדר המדרגות

1415
01:46:54,940 --> 01:47:00,460
אני מבין. האורות לא פעלו
.כשירדנו. כדי לעכב את המרדף

1416
01:47:00,740 --> 01:47:05,780
.לעולם לא הייתי חושד במר סמנוב
.הוא היה מאוד דיסקרטי

1417
01:47:06,300 --> 01:47:08,740
העוסקים בתחום שלו
.בדרך כלל דיסקרטיים

1418
01:47:09,180 --> 01:47:12,380
כשניגשנו לדווח למשטרה

1419
01:47:12,540 --> 01:47:15,780
ודאי ברח לשגרירות הסובייטית
.וביקש מקלט

1420
01:47:16,340 --> 01:47:18,100
...מרגע זה ואלך

1421
01:47:19,060 --> 01:47:21,700
מרגע זה ואלך, העניין כולו
,הוא תעלומה אחת גדולה

1422
01:47:21,900 --> 01:47:23,660
.אבל יש לי תאוריה משלי

1423
01:47:23,860 --> 01:47:26,460
,התייחסתי ברצינות
,שלא כמו רבים אחרים

1424
01:47:26,700 --> 01:47:30,940
"לכתבה שפורסמה ב"גרנגואר
,'באוקטובר 37

1425
01:47:31,140 --> 01:47:34,300
.שלושה שבועות לאחר החטיפה

1426
01:47:34,780 --> 01:47:36,860
,הסובייטים לקחו אותו למרסי

1427
01:47:37,020 --> 01:47:40,060
צרפו אותו לקבוצה בין-לאומית
,של חיילי בריגדות

1428
01:47:40,420 --> 01:47:47,100
ושלחו אותו לברצלונה, שם
,החזיקו במחנה מעצר של הקג"ב

1429
01:47:47,300 --> 01:47:49,700
,במקום שבו נרצח אנדריאס נין

1430
01:47:49,980 --> 01:47:51,860
.הקומוניסט המתנגד לסטלין

1431
01:47:52,100 --> 01:47:55,420
.גורלו של וורונין ודאי היה זהה
.הוא חוסל

1432
01:47:56,060 --> 01:47:59,340
.סוכן שהתגלה חדל להיות שימושי

1433
01:48:00,380 --> 01:48:04,100
ייתכן שהוא נלקח למוסקבה
.והוצא להורג שם

1434
01:48:04,340 --> 01:48:06,340
.או אולי פשוט במרתפי השגרירות

1435
01:48:06,500 --> 01:48:11,340
.בכל אופן, זה סיפור עצוב
.אדם מבריק כל-כך

1436
01:48:11,580 --> 01:48:13,660
,מת או חי, אני מרחם עליו

1437
01:48:14,020 --> 01:48:17,380
ומצטער עוד יותר על
.אשתו המקסימה, ארסינואה

1438
01:48:17,580 --> 01:48:21,460
היא נאסרה, למרות שאני מאמין
.שהייתה חפה מפשע

1439
01:48:22,300 --> 01:48:23,820
?היא עדיין בכלא

1440
01:48:24,460 --> 01:48:26,660
.לא, היא מתה

1441
01:48:28,000 --> 01:48:31,440
<font color=#FFFF00>"סוכן משולש"</font>

1442
01:48:31,591 --> 01:48:35,591
<font color=#FFFF00>עברית: מיכל פז-קלפ</font>

1443
01:48:35,742 --> 01:48:40,742
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1444
01:48:40,893 --> 01:48:46,893
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>